Question

请大家帮我看一下这样英语句子

英语初学 学裕兴新概念英语68课呢 有个句子：我下午5:40在办公室 这一个老师讲的翻译是I was at the office at five forty in the afternoon. 这课主要是讲at the butcher‘ s这类的固定用法 强调具体的位置。 但我想问一下如果我这个句子翻译成 in the office 的话可以吗？有错吗？ 谢谢

Answer 1

这句话，实际上最好应该翻译为in the office，这是习惯用语。
at the office，有人用，但是不常用。
然后就是你说的at the butcher's.这种类型的词，和你所说的in the office没什么直接关系吧。
butcher是屠夫的意思，butcher's则是肉铺的意思。
这种具体的职业的所有格可以表示工作的地点。
相应的还有doctor's 这个表示医院。

Answer 2

在办公室 正式用法是: at the office , 在口语或有些非正式用 in the office .

Answer 3

这个、是不常用的

Answer 4

可以，但最好还是按照重点