Question

请问德语关系从句做分词短语转换时如何确定需转换的动词？

原句是Für die Besetzung der Stelle kommen ausschliesslich Bewerber mit der Befahigung fur den hoheren Verwaltungsdienst in Betracht, die durch den erfolgreichen Abschluss des 2. juristischen Staatsexamens erworben worden ist. 从句结尾的动词是第二将来时么？那转为分词短语时需要带worden一起变么？

Answer 1

原句：Für die Besetzung der Stelle kommen ausschliesslich Bewerber mit der Befähigung für den hoheren Verwaltungsdienst in Betracht, die durch den erfolgreichen Abschluss des 2. juristischen Staatsexamens erworben worden ist.

定语从句转换为分词短语：Für die Besetzung der Stelle kommen ausschließlich Bewerber mit der durch erfolgreichen Abschluss des 2. juristischen Staatsexamens erworbenen Befähigung für den höheren Verwaltungsdienst in Betracht.

分析

1. 分析句子成分，即定语从句的关系代词对应的先行词是谁，关系代词是die，且在关系从句中充当主语，证明先行词为阴性名词。结合句意分析，先行词应该为die Befähigung。

2. 判断先行词和关系从句中动词的关系，即主动（动词转换为一分词）还是被动（动词转换为二分词）。关系从句句式为die...erworben worden ist.这里是被动语态的完成时（不是第二将来时），动词为erwerben。被动对应二分词erworben，另外注意词尾变化三格阴性名词单数，分词短语变化不需要把助动词（sein, worden...）加进去。