Question

求英文翻译。

中文摘要：村上春树是当代日本具有世界声望的代表作家，但他却不是以母国的“和风”式文学闻名世界，日本的顶级作家如川端康成、三岛由纪夫大多文章都具有显著的物哀特色，而村上春树是个公认的“美式”小说家，他的文字精简看似轻松实则不然，现以《挪威的森林》为代表其他相关作品为辅，分析小说中出现的情景物以及对两性关系的独特了解，从中发现探讨关于村上式文学的独特性。

Answer 1

村上春树是当代日本具有世界声望的代表作家
Haruki Murakami is a representative writer of Japan has the world's reputation,

但他却不是以母国的“和风”式文学闻名世界
but he is not depend on ‘’Japanese culture‘’ literary world,

日本的顶级作家如川端康成、三岛由纪夫大多文章都具有显著的物哀特色
the top of Japanese writers such as Kawabata Yasunari, Yukio Mishima and most of the articles have significant as features,

而村上春树是个公认的“美式”小说家
but Haruki Murakami is a recognized " American " novelist,

他的文字精简看似轻松实则不然
his words to streamline the seemingly relaxed but actually not,

现以《挪威的森林》为代表其他相关作品为辅
now we use《Norway forest》 as the representative of other related works as a supplement,

分析小说中出现的情景物以及对两性关系的独特了解
scene appeared in the novel and unique understanding of relations between the sexes,

从中发现探讨关于村上式文学的独特性
found from the study of Haruki‘s characteristic.

实话实说，基本上百度翻译粘过来的，但是又顺了一遍语序，基本上没什么问题了，你可以自己读一遍，再看看我楼下的两位翻译。

Answer 2

Haruki Murakami is a representative writer of contemporary Japan has the world's reputation, but he is not at home " and " literary world, top Japanese writers such as Kawabata Yasunari, Yukio Mishima and most of the articles have significant as features, while Haruki Murakami is a recognized " American " novelist, his words to streamline the seemingly easy actually otherwise, now in " Norway forest " as the representative of other related works as a supplement, scene appeared in the novel and unique understanding of relations between the sexes, found from the study of Haruki literary uniqueness.

Answer 3

中文摘要：村上春树是当代日本具有世界声望的代表作家，但他却不是以母国的“和风”式文学闻名世界，日本的顶级作家如川端康成、三岛由纪夫大多文章都具有显著的物哀特色，而村上春树是个公认的“美式”小说家，他的文字精简看似轻松实则不然，现以《挪威的森林》为代表其他相关作品为辅，分析小说中出现的情景物以及对两性关系的独特了解，从中发现探讨关于村上式文学的独特性。 Chinese Abstract: Haruki Murakami is a world renowned contemporary Japanese representative writers, but he is not in the home country of the "wind" type of literature known around the world, Japan's top writers, such as Yasunari Kawabata, Mishima Yukio mostly articles have significant Mononoawale in Features, Haruki Murakami is recognized as "American" novelist, his text streamline seem easy, but in reality not now "Norwegian Wood" on behalf of other related works, supplemented by analysis of novel scenario as well as a unique understanding of the relations between the sexes, from explore the uniqueness Murakami-literature.

Answer 4

Chinese Abstract: Haruki Murakami is a world renowned contemporary Japanese representative writers, but he is not in the home country of the "wind" type of literature known around the world, Japan's top writers, such as Yasunari Kawabata, Mishima Yukio mostly articles have significant Mononoawale in Features, Haruki Murakami is recognized as "American" novelist, his text streamline seem easy, but in reality not now "Norwegian Wood" on behalf of other related works, supplemented by analysis of novel scenario as well as a unique understanding of the relations between the sexes, from explore the uniqueness Murakami-literature.