Question

一个英文题目如何翻译？

这句话" An Estimate for the Problem of Illumination of the Boundary of a Convex Body in E的三次方"

怎翻译？谢谢
说明一下 in E3 . 是e的三次方！ 这里的e的三次方是不是三维立体空间啊？

Answer 1

一个照明凸体界限在E的三次方的估计

Answer 2

关于凸体边界照明问题的一个估计
E的三次方 我不太明白是什么意思 怎么还是中文

in E的三次方 可能是指的一种方法 跟专业相关 不敢乱说
另外你再仔细看一下那个3是不是整个标题的注释啊...

Answer 3

用E的三次方对凸体边界照明度的问题的估计

Answer 4

三维空间下凸面边界问题的估算

查了好多资料，仔细斟酌了一下，翻译成这样。希望你能满意。

E3 指的是Euclidean space，就是R3.
欧氏三维空间

Answer 5

关于凸面体（凸透镜）边界对照明（影响）问题在E的三次方下的一个估计。我认为就是E的三次方，而不是三维立体空间。因为三维立体空间常这样表达：in three dimension 或者in 3d。

英语的定语常放在主语的后面，翻译成汉语以后，为了符合汉语的语序，常把定语提前。
翻译课上学的。

希望你再斟酌一下，得出更好的答案。