I'm your man - Leonard Cohen的歌词和中文翻译
莱昂纳德·科恩（Leonard Cohen）1988年1月1日发行的英语专辑。也是Cohen转型的作品。
歌词：
If you want a lover，I'll do anything that you ask me to
如果你需要爱人，我在此听候你的差遣
If you want another kind of love，I'll wear a mask for you
如果你需要不一样的爱，我可以为你戴上面具
If you want a partner，Take my hand
如果你需要伴侣，请拉起我的手
Or if you want to strike me down in anger，Here I stand
如果你不揍我我怒气难消，请用力给我你的拳头
I'm your man
我是你的男人
If you want a boxer，I will step into the ring for you
如果你要一个拳击手，我会为你跳上拳击台
And if you want a doctor，I'll examine every precious inch of you
如果你要一个医生，我会细细检查你的每一寸
If you want a driver，Climb inside
如果你要一个司机，请上车
Or if you want to take me for a ride，You know damn well you can
或是你想载我去兜风，你知道我随时可以出门
I'm your man
我是你的男人
Ah the moon's too bright，The chain's too tight
啊，月光太亮，鍊条紧锁在我身上
The beast won't go to sleep，I've been runnin' through all those promises to you
这只恶兽还不休眠，我反复重温这些过去为你许下
That I made and I could not keep，Ah but a man never got a woman back
但我从未实现的诺言，啊，但是男人膝下的黄金
Not by beggin' on his knees，Or I'd crawl to you baby
哪能唤回离去女人的心，不然宝贝我会爬向你
And I'd fall at your feet，And I'd howl at your beauty
我会扑倒在你的脚边，我会为你的美丽嚎哭
Like a dog in heat，And I'd claw at your heart
像只发情的野狗，我也会紧紧攫住你的心
And I'd tear at your sheet，I'd say please
我也会不停撕扯你的被，我会向你恳求，向你恳求
I'm your man
我是你的男人
And if you want to sleep，A moment on the road
如果你觉得疲累，想在路上略微小睡
I will steer for you，And if you want to work the room alone
我会为你开车，如果你想单独在街上工作
I'll disappear for you，If you want a father for your child
我会立刻识相闪人，如果你的孩子需要父亲
Or only wanna walk with me another man，Across the pooring sand
或是他只想要我陪他走一走，穿过沙漠
I'm your man
我是你的男人
If you want to try another kind of love，I'll wear an old man's mask for you
如果你需要爱人，我在此听候你的差遣
If you want another kind of love，I'll wear a mask for you
如果你需要不一样的爱，我可以为你戴上面具
扩展资料
这张专辑是Cohen1988的专辑。这也是Cohen转型的作品，在这张专辑中，Cohen加入大量电子元素，并在女声chord的映衬下，用他那阴沉、忧郁的“铭牌”嗓音，冷酷的嘲笑所谓的爱情。这张专辑光在美国就发行了五个白金，也是对“Cohen没落”最有效的反击。
Leonard Cohen （莱昂纳德·科恩），1934年生，早年以诗歌和小说在文坛成名，小说《美丽失落者》被评论家誉为60年代的经典之作。很偶然的机缘将他带入民谣流域，在Judy Collins的帮助下，将他的诗作配上简单的和弦，开始游吟生涯。他先后出版了《莱昂纳德·科恩之歌（The Songs of Leonard Cohen）》和《来自一个房间的歌（Songs from a Room）》等专辑。
If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you
If you want a partner
Take my hand
Or if you want to strike me down in anger
Here I stand
I'm your man
If you want a boxer
I will step into the ring for you
And if you want a doctor
I'll examine every inch of you
If you want a driver
Climb inside
Or if you want to take me for a ride
You know you can
I'm your man
Ah, the moon's too bright
The chain's too tight
The beast won't go to sleep
I've been running through these promises to you
That I made and I could not keep
Ah but a man never got a woman back
Not by begging on his knees
Or I'd crawl to you baby
And I'd fall at your feet
And I'd howl at your beauty
Like a dog in heat
And I'd claw at your heart
And I'd tear at your sheet
I'd say please, please
I'm your man
And if you've got to sleep
A moment on the road
I will steer for you
And if you want to work the street alone
I'll disappear for you
If you want a father for your child
Or only want to walk with me a while
Across the sand
I'm your man
If you want a lover
I'll do anything you ask me to
And if you want another kind of love
I'll wear a mask for you
伦纳德科恩-我是你的男人
如果您想要一个情人
我会为你做任何事情
如果您想要的是另一种爱
我会戴上为你带上面具
如果您想要的合作伙伴
抓住我的手
或者，如果您愤怒的打击我
我的立场不变
我你的男人
如果您想要一名拳击手。
我会为你进入拳击场
如果您想要的一名医生
我会检查你身体的每一部分
如果您想要一名司机
或者，如果您想乘坐我
您知道您可以
我你的男子
啊，太亮的月亮
连的太紧
美女与野兽将不会进入睡眠
我一直在许下这些承诺给您
我作出的，我无法跟上
啊，一名男子从来没有得到过一个女人
不是用他的膝盖乞求
或我要抓住你 宝贝
我要倾倒于你脚下
我要迷恋你的魅力
像狗一样的热情
我要扣在你的心里
我要撕毁你的工作表
我会说请，请
我是你的男人
如果您将要睡觉
旅途中的片刻
我会引导你
如果您想要独自在街上工作
我会为您消失
如果您想要为您的孩子找到一个父亲
或只想跟我在沙滩上散一会步
我是你的男人
如果您想要一个情人
我会为你做任何事
情如果您想要的是另一种爱
我会为你带上面具
呵呵，书生不才，就简单翻译了下，错误请见谅！
I'll do anything you ask me to 我会为你做任何事情
And if you want another kind of love 如果您想要的是另一种爱
I'll wear a mask for you 我会为你戴上带上面具
If you want a partner 如果您想要个伙伴
Take my hand 牵着我的手
Or if you want to strike me down in anger 或者，如果你想拿我撒气
Here I stand 我就站在这里
I'm your man 我是你的男人
If you want a boxer 如果您想要一名拳击手
I will step into the ring for you 我会为你进入拳击场
And if you want a doctor 如果您想要的一名医生
I'll examine every inch of you 我会检查你身体的每一处
If you want a driver 如果您想要一名司机
Climb inside 爬进车里
Or if you want to take me for a ride 或者，如果你想带我兜风
You know you can 你知道你可以
I'm your man 我是你的男人
Ah, the moon's too bright 啊，月太明亮
The chain's too tight 链子太紧
The beast won't go to sleep 坏蛋不愿睡觉
I've been running through these promises to you 我一直在对你许下诺言
That I made and I could not keep 做过的和不能遵守的
Ah but a man never got a woman back 啊，但是一名男子从没让一个女人回来
Not by begging on his knees 不在他的膝上乞求
Or I'd crawl to you baby 或我愿巴结你 宝贝
And I'd fall at your feet 我愿拜倒在你脚下
And I'd howl at your beauty 我愿迷恋你的美丽
Like a dog in heat 像一只发情的狗
And I'd claw at your heart 我愿抓住你的心
And I'd tear at your sheet 我愿撕扯你的床单
I'd say please, please 我愿说求求你，快来吧
I'm your man 我是你的男人
And if you've got to sleep 如果你不得不在路途中小睡片刻
A moment on the road
I will steer for you 我会为你开车
And if you want to walk the street alone 如果你想独自在街上散步
I'll disappear for you 我会为你消失
If you want a father for your child 如果你的孩子需要一个父亲
Or only want to walk with me a while 或只想和我在沙滩上散一会步
Across the sand
I'm your man 我是你的男人
