Question

谁能翻译以下歌词？（不要机翻）

Life's like a road that you travel on
When there's one day here an' the next day gone
Sometimes you bend, sometimes you stand
Sometimes you turn your back to the wind
There's a world outside every darkened door
Where blues won't haunt you anymore
Where brave are free an' lovers soar
Come ride with me to the distant shore
We won't hesitate
Ta' break down the garden gate
There's not much time left today, yeahea.
Life is a highway
I wanna ride it all night long
If you're going my way
Well, I wanna drive it all night long
Through all these cities an' all these towns
It's in my blood an' it's all around
I love you now like I loved you then
This is the road an' these are the hands
From Mozambique to those Memphis nights
The Khyber Pass to Vancouver's lights
Knock me down, an' back up again
You're in my blood
I'm not a lonely man
There's no load I can't hold
Road so rough, this I know
I'll be there when the light comes in
Just tell 'em we're survivors
Life is a highway
Well, I wanna ride it all night long
If you're going my way
I wanna drive it all night long (all night long)
(Ah, Gimme, gimme, gimme, gimme, yeah!)
Life is a highway
Well, I wanna ride it all night long (Hmmmmm, yeah!)
If you're going my way (you're goin' my way)
I wanna drive it all night long (all night long)
There was a distance between you an' I (between you and I)
A misunderstanding once
But now we look it in the eye
Ooooohh, yeah! (Mmmm, yeah
Ah, hm, hm, hm, hm)
There ain't no load that I can't hold
A road so rough, this I know
I'll be there when the light comes in
Tell 'em we're survivors
Life is a highway
Well, I wanna ride it all night long (all night long, yeah)
If you're goin' my way
Well, I wanna drive it all night long
(Ah, gimme, gimme, gimme
Gimme, gimme, yeah!)
Life is a highway (life is a highway)
I wanna ride it all night long (Ooooo, yeah)
You're going my way (you're goin' my way)
I wanna drive it all night long (all night long, yeah)
(C'mon!
Ah gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, gimme, yeah!)
Life is a highway
I wanna ride it all night long (yeah, I wanna drive it all night long, baby)
If you're goin' my way (you're goin' my way)
I wanna drive it all night long (all night long)

Answer 1

Life's like a road that you travel on
生活就像一条你行走的路。
When there's one day here an' the next day gone
它会在这，另一天不见了。
Sometimes you bend, sometimes you stand
有时你屈伸，有时你站直。
Sometimes you turn your back to the wind

有时你背向风向。
There's a world outside every darkened door

每个漆黑的门外有个世界。
Where blues won't haunt you anymore

那个世界会不让你伤心。
Where brave are free an' lovers soar
那个世界的勇者是自由的，爱人可以飞翔
Come ride with me to the distant shore
让我们一起去远处的海岸。
We won't hesitate
我们不会迟疑。
Ta' break down the garden gate
破坏花园的篱笆。（这花园应该是指圣经里禁忌的花园，疯狂的玩的含义)
There's not much time left today, yeahea.
今天没多少时间剩了。ye哈。
---
Life is a highway
生活就像个高速公路。
I wanna ride it all night long
我想一整夜行走那公路
If you're going my way
如果你与我同路
Well, I wanna drive it all night long
那么，我不想那一夜结束
---
Through all these cities an' all these towns
经过这些城市与这些城镇
It's in my blood an' it's all around
它在我血液里，它在我们周围。
I love you now like I loved you then
我爱你，就像我当初爱你一样。
This is the road an' these are the hands
这是那条路，这是那双手。
From Mozambique to those Memphis nights
从莫桑比克到孟菲斯的夜晚。
The Khyber Pass to Vancouver's lights
那开伯尔山口到温哥华的灯光。
Knock me down, an' back up again
被打倒，然后爬起
You're in my blood
你在我血液里。
I'm not a lonely man
我不是孤独的男人
---
There's no load I can't hold
没有我无法承担的压力。
Road so rough, this I know
艰难的路途，这我知道。
I'll be there when the light comes in

我会在哪，灯光泛滥的瞬间
Just tell 'em we're survivors
告诉他们，我们是生存者。
---
Life is a highway
生活就像个高速公路。
I wanna ride it all night long
我想一整夜行走那公路
If you're going my way
如果你与我同路
I wanna drive it all night long (all night long)
那么，我不想那一夜结束（不想结束）
(Ah, Gimme, gimme, gimme, gimme, yeah!)
（啊，给我，给我，给我，给我，yeah！）
Life is a highway
生活就像个高速公路。
I wanna ride it all night long(Hmmmmm, yeah!)
我想一整夜行走那公路(Hmmmmm, yeah!)
If you're going my way (you're goin' my way)
如果你与我同路 （你与我同路）
I wanna drive it all night long (all night long)
那么，我不想那一夜结束（不想结束）
---
There was a distance between you an' I (between you and I)
在我们之间，出现了差距 （在我们之间）
A misunderstanding once
一段过往的误会。
But now we look it in the eye
但现在我们四眼相对。
Ooooohh, yeah! (Mmmm, yeah
Ah, hm, hm, hm, hm)
---
There's no load I can't hold
没有我无法承担的压力。
Road so rough, this I know
艰难的路途，这我知道。
I'll be there when the light comes in
我会在哪，灯光泛滥的瞬间
Just tell 'em we're survivors
告诉他们，我们是生存者。
---
Life is a highway
生活就像个高速公路。
Well， I wanna ride it all night long(all night long, yeah)
那，我想一整夜行走那公路(一整夜，yeah)
If you're going my way
如果你与我同路
Well，I wanna drive it all night long
那么，我不想那一夜结束
(Ah, Gimme, gimme, gimme, gimme, yeah!)
（啊，给我，给我，给我，给我，yeah！）
Life is a highway (life is a highway)
生活就像个高速公路 （生活就像个高速公路）。
I wanna ride it all night long (Ooooo, yeah)
我想一整夜行走那公路(噢，yeah)

You're going my way (you're goin' my way)
你与我同路 （你与我同路）
I wanna drive it all night long (all night long, yeah)
我不想那一夜结束 （那一夜结束）
(C'mon! Ah, Gimme, gimme, gimme, gimme, yeah!)
（来吧！啊，给我，给我，给我，给我，yeah！）
---
Life is a highway
生活就像个高速公路。
I wanna ride it all night long(yeah, I wanna drive it all night long, baby）
我想一整夜行走那公路(yeah，我想一整夜行走那公路，宝贝)
If you're going my way (you're goin' my way)
如果你与我同路 （你与我同路）
I wanna drive it all night long (all night long)
我不想那一夜结束 （那一夜结束）

呼！完了。希望有用。

Answer 2

生活就像一条道路,你乘坐
当有一天在这一个“第二天走
有时你弯曲,有时你站
有时你背对风
有一个世界之外的每一个黑暗的门
在蓝军不会困扰你了吗
那里是免费的“情侣勇敢飙升
来和我一起坐车去遥远的海岸
我们不会犹豫
Ta的分解花园的门
没有多少时间剩下今天,yeahea。
生活是一条公路
我想骑着它整夜
如果你会走我的路
嗯,我想把它整夜
通过所有这些城市“所有这些城镇
它在我的血液里一个“它的周围
我爱你现在喜欢我爱你然后
这是路上一个’这些手
从莫桑比克那些孟菲斯的夜晚
开伯尔山口到温哥华的灯
敲我失望,再次上升
你在我的血液
我不是一个孤独的人
没有负载我不能持有
路那么粗糙,这我知道
我就在那儿当光进入
只是告诉他们我们是幸存者
生活是一条公路
嗯,我想骑着它整夜
如果你会走我的路
我想驾驶它整夜(整夜)
(啊,给我,给我,给我,给我,耶!)
生活是一条公路
嗯,我想骑着它整夜(嗯…是的!)
如果你要我的方式(你多少我的方式)
我想驾驶它整夜(整夜)
有一个距离你我之间你和我)
一个误解一旦
但是现在我们看它的眼睛
Ooooohh,是的! (嗯,是的
啊,哦,嗯,哦,嗯)
没负载,我不能控制
一个道路如此粗鲁,这我知道
我就在那儿当光进入
告诉他们我们是幸存者
生活是一条公路
嗯,我想骑着它整夜(整夜,是的)
如果你是我的方式窝囊气
嗯,我想把它整夜
(啊,给我,给我,给我
给我,给我,耶!)
生活是一个高速公路(生活是公路)
我想骑着它整夜(哎呀,是的)
你要我的方式(你多少我的方式)
我想驾驶它整夜(整夜,是的)
(来吧!
啊给我,给我,给我,给我,给我,给我,

Answer 3

生活就像是你旅行的道路
今天驻足在这里明天又踏上新的征程
有时候屈服有时候坚强
有时候背着风的方向
黑暗之门外有个世界
在那里忧伤不再打扰你
在那里充满了勇气和爱
来和我一起驰骋吧，一起去那遥远的海滨
我们不要犹豫
去冲垮生命的藩篱
没有时间再去等待
（副歌）
生活就像是高速公路
我要星夜兼程
如果你与我同路
我将载你一起

穿过这些城市和小镇
它在我的血液里，在我的周围
我像曾经一样爱你
从莫桑比克到孟斐斯
从开伯尔山口到范库弗峰
将我打倒又站起来
你就在我的血液中流淌
我并不孤单
我拥有一切
我知道路途艰难
但是迎着光芒我会到那里
告诉他们我们是幸存者
我们之间以前有距离也有过误解
但现在看着对方的眼睛，一切都消融了
我拥有一切
我知道路途艰难
但是迎着光芒我会到那里
告诉他们我们是幸存者

Answer 4

仅翻译两句吧：（个人）

生活像你走的路，
今天到了这里，明天又将离开。
时而你会屈服，时而你会坚强，
时而你会逆风飞翔。

在每一个黑暗之门的外面，都有一个新的世界，
在那儿，不会再有悲伤，
在那儿，处处是有爱的萦绕，

Answer 5

生活就像一条道路,你乘坐
　　当有一天在这一个“第二天走
　　有时你弯曲,有时你站
　　有时你背对风
　　有一个世界之外的每一个黑暗的门
　　在蓝军不会困扰你了吗
　　那里是免费的“情侣勇敢飙升
　　来和我一起坐车去遥远的海岸
　　我们不会犹豫
　　Ta的分解花园的门
　　没有多少时间剩下今天,yeahea。
　　生活是一条公路
　　我想骑着它整夜
　　如果你会走我的路
　　嗯,我不在

Answer 6

命是像一个道路，你旅行onWhen那里的1天这里的第二天goneSometimes你弯腰，有时你standSometimes你打开你的背部的windThere的外每一个黑暗的doorWhere蓝色的世界将不缠着你anymoreWhere勇敢是免费的“恋人与我的soarCome乘坐到遥远的shoreWe的不hesitateTa“打破的的花园gateThere的左今天没有太多的时间中，yeahea.Life是想骑一个highwayI整个晚上longIf，你将我wayWell的，我想带动整个晚上longThrough所有这些城市的“在我的血液里所有这些townsIt一个”它是所有aroundI爱你现在喜欢我爱你thenThis是的路'这些都是在handsFrom莫桑比克那些孟菲斯nightsThe开伯尔传递到温哥华的lightsKnock我下来，一个'回来了一个孤独的manThere againYou're在我的bloodI'm不无负载我不能holdRoad的那么粗糙，有，我knowI'll是的光来inJust的告诉他们我们survivorsLife是一个highwayWell时，我想骑它晚上longIf你会我华义想的，驾驶它整夜（整夜）（啊，给我，给我，给我，给我，耶！）生命是一个highwayWell，我想驾驭它，整夜（Hmmmmmmmm，也许是！ ）如果你要我的方式（你要走了，我的方式）我想驾驶它整夜（整夜）之间的距离，你的“I（我和你）误区一onceBut现在我们看在eyeOoooohh，是啊！ （嗯，是啊，嗯，嗯，嗯，嗯）有没有空载，我不能HOLDA如此粗糙的道路，这一点，我knowI'll有灯亮时，INTELL的EM我们是survivorsLife的是一个我想highwayWell，骑整夜（整夜，是啊）如果你要走了'我的wayWell的，我想驾驶它整夜（啊，给我，给我，gimmeGimme，给我，耶！）人生是一条高速公路（生命是一条高速公路）我想驾驭它，整夜（OOOOO，是啊）你走我的路（你要走了，我的方式）我要开着它整夜（整夜，耶）（C'周一！给我，给我，给我，给我，给我，给我，耶！）生命是一个highwayI想驾驭它，整夜（是的，我想开着它整夜，婴儿），如果你要走了“我的路（你要走了，我的方式）我要开着它整夜（整夜）