Question

翻译数学题

A dishonest（不诚实）butcher（卖肉的）priced his meat so that meat advertised at $3.73 per
kg was actually sold for $4.00 per kg. He sold 1800 kg of meat before being caught and fined $500. By how much was he ahead or behind where he would have been he had not cheated?

Answer 1

一个不诚实的屠夫，他的肉，肉的广告价格在每公斤3.73美元实际上是售价为每公斤4美元。他卖了1800公斤肉之前被抓住并罚款500美元。后面应该是问他赔了还是赚了。。。。。求采纳

Answer 2

有个卖肉的人，很不诚实。他标的价格是每公斤 3.73$, 而实际却卖的是4$每公斤。 他卖出了1800公斤， 这时他被抓住被罚了 500$. 至此，他骗人卖出的钱比他应该挣的钱，多出或是少的是多少钱？
（$ 美元）

难点解答 3点
1. he had not cheated 翻译是他没骗人
2. where he would have been he had not cheated 是虚拟语气，为什么？ 虚拟语气是和事实相反的情况下用的。 事实只有一个 ---- 他骗人了。 若说他没骗人的话，卖的是多少钱？是不是和事实相反的情况，是骗人和不骗人该是多少钱？所以用虚拟。

3 ahead , 超前即多出，behind 落后即少了。
how much 多少钱，问的是这个。

Answer 3

一个不诚实的屠夫他的肉，肉的广告价格在每公斤3.73美元实际上是售价为每公斤4美元。他卖了1800公斤肉之前被抓住并罚款500美元。有多少是他前面或后面，他会被他没有作弊？

问题答案：4-3.73=$0.27/kg
1800x0.27=$486
500-486=$14

Answer 4

我不会翻译，但我会做。
4-3.73=$0.27/kg
1800x0.27=$486(他骗了的钱)
500-486=$14