Question

maroon5 《love somebody》 歌词中文翻译

情歌肯定要用一些感性的词语，本人很多能翻译，但是翻译不出那种感觉来，希望高手帮忙翻一下。

Answer 1

个人意译，希望你能喜欢。

Maroon 5 - Love Somebody
爱一个人
I know your inside, you're feeling so hollow
我明白你的感受，那是无尽的空虚
And it's a hard pill for you to swallow
如同哽在喉间的尖锐药粒让你如此难受
But if I fall for you, i'll never recover
但若我为你倾倒，这一深陷便再覆水难收
If I fall for you, i'll never be the same
若我就此爱上了你，我便再无法像以前那样

I really want to love somebody
我如此希望能找个人能让我倾心去爱
I really want to dance the night away
渴望整夜狂欢舞动无休
I know we're only half way there
我们如今才行进至半
But you can take me all the way, you can take me all the way
但我知道你会全程相随，与我相随
I really want to touch somebody
身体渴望碰触无论来自谁
I think about you every single day
却满脑子都是你 如此一天又一天
I know we're only half way there
我们如今才行进至半
But you can take me all the way, you can take me all the way
但我知道你会全程相随，与我相随

You're such a hard act for me to follow
你难测的性格让人着迷
Love me today don't leave me tomorrow, yeah
今日就好好的爱我，明天也不要想离开
But if I fall for you, i'll never recover
因为若我为你倾倒，这一深陷便再覆水难收
If I fall for you, i'll never be the same
若我就此爱上了你，我便再无法像以前那样

I really want to love somebody
我如此希望能找个人能让我倾心去爱
I really want to dance the night away
渴望整夜狂欢舞动无休
I know we're only half way there
我们如今才行进至半
But you take me all the way, you take me all the way
但我知道你会全程相随，与我相随
I really want to touch somebody
身体渴望碰触无论来自谁
I think about you every single day
却满脑子都是你 如此一天又一天
I know we're only half way there
我们如今才行进至半
But you take me all the way, you take me all the way
但我知道你会全程相随，与我相随
Oh, oh, oh, oh

I don't know where to start, i'm just a little lost
我不知道从何说起，只是面对着你让我有点迷茫
I wanna feel like we never gone, ever stopped
我想感觉到那种我们从未离开，从未终止感情的旧日情愫
I don't know what to do, i'm right in front of you
站在你的面前让我如此的手足无措
Asking you to stay, you should stay, stay with me tonight, yeah
想让你留下来，你应该留下来，与我共度今宵
I really want to love somebody
我如此希望能找个人能让我倾心去爱
I really want to dance the night away
渴望整夜狂欢舞动无休
I know we're only half way there
我们如今才行进至半
But you take me all the way, you take me all the way
但我知道你会全程相随，与我相随
I really want to touch somebody
身体渴望碰触无论来自谁
I think about you every single day
却满脑子都是你 如此一天又一天
I know we're only half way there
我们如今才行进至半
But you take me all the way, you take me all the way
但我知道你会全程相随，与我相随
Oh, oh, oh, oh

You take me all the way, you take me all the way
你尽管高飞，我会紧紧相随。

END

Answer 2

个人意译，我希望你喜欢它。

MAROON 5 - 爱一个人
爱一个人
我知道你里面，你的感觉是如此的空虚
我了解你的感受，它是无尽的空虚...... />这是一个困难的药片，花费你吞下
如鲠在喉，锋利的药物颗粒让你这么难受
但是，如果我爱上你，我永远也不会恢复
>但是，如果我爱上了你，这个深陷在里面，然后把它回
如果我爱上你，我永远都不会是相同
我爱你，我将不再能像以前一样

我真的想爱一个人
所以，我希望找人致以亲切的爱
我真的想通宵跳舞
欲望晚上狂欢的舞蹈轮
我知道我们只走了一半
我们现在的才行成半
但你可以把我所有的方式，你可以把我所有的方式<BR /但我知道你会去手，携手在手，我
我真的想触摸，无论是从身体欲望触摸有人
谁
我想你的每一天
但满脑子都是你就这样一天又一天
我知道我们只走了一半
我们现在的才行到一半
但是你可以把我所有的方式，你的可以把我所有的方式
但我知道你会贯穿始终，与我携手齐头并进

你这么辛苦为我的行为遵循
不可预知的性格迷人。
爱我今天不离开我的明天，是啊，
好爱我的明天，不是为了离开
但是，如果我爱上你，我永远也不会恢复
因为如果我爱上了你，陷入了它，然后把它回
如果我爱上你，我永远不会是相同
我爱你，我将不再能够像以前那样作为

我真的想爱一个人
我很希望能找到人，使我亲切的爱
我真的想跳舞的夜晚了晚上
欲望

狂欢跳舞轮的钟摆，我们只走了一半
我们现在才行到一半
但是你可以采取我的方式，你可以把我的的方式
但我知道你会去的手在手，我
我真的想触摸，无论是从身体欲望触摸有人
谁
我觉得，携手关于你的每一天
但满脑子都是你就这样一天又一天
我不知道，我们只走了一半
才行到一半但是你可以采取我所有的方式，你可以坐我的方式
但我知道你会携手各地，与我齐头并进
“哦，哦，哦，哦
BR />我不知道从哪里开始，我只是有点失落
我不知道从哪里开始，只是面对你，所以我有点困惑
我想我们从来没有感觉走了，永远停止
我想要的感觉，我们从来没有离开过，没有终止的旧感情的感情
我不知道该怎么做，我就在你的面前
>让我站在这样的无奈
请你留下来，你应该留在你的面前，今晚留下来陪我，是啊，
希望你留下来，你应该留在我身边度过今晚
>我真的想爱的人
所以，我希望找人致以亲切的爱
我真的想通宵跳舞
欲望整夜狂欢的舞蹈轮
知道我们只走了一半
我们现在到工作到一半
但你可以把我所有的，你可以采取我一路
但我知道你会齐头并进贯穿始终，携手与我
我真的想触摸别人的
正文渴望触摸不管谁
我想你的每一天
但全的心态，你就这样一天又一天
钟摆我们只走了一半
今天才行半
但是你把我所有的方式，你可以拿我所有的方法
但我知道你会齐头并进贯穿始终，与我
哦，哦，哦，哦

你把我所有的方式，你把我手牵手一路
即使你飞，我会继续变得更好。

END

Answer 3

桃乐丝：爱一个人，是的，我做
爱一个人，是的，我做
爱一个人，是的，我做
我爱一个人，但我不会说出是谁
英俊的脸庞，6英尺高，他的照片在墙上
爱是他的宝贝娃娃
如果他吻了我，我
不介意
BUDDY：我爱一个人，是的，我做
爱一个人，是的，我做
爱一个人，是的，我做
爱一个人，但我不会说谁
不知道为什么她这么害羞的行为，她应该知道我做梦也不会想到的
甚至HURTIN一个
飞
希望她不会传给我的，因为如果她我会死，我知道我会死
BOTH：我爱一个人，是的，我做
爱一个人，是的，我做
BUDDY：爱一个人，是的，我做
BOTH：爱一个人，但我不会说出是谁
桃乐丝：他是大而强
BUDDY Wouldja觉得我的肌肉吗？
桃乐丝：粗体和同性恋
BUDDY：我从来没有一次失去了厮打
桃乐丝：在那一刻，他不是很远
BUDDY：为什么，难道你说谁是“他们”已经？
桃乐丝：我要嫁给他今天
BUDDY：但你不能说谁
桃乐丝：我不能这样做
BUDDY：正好是我吗？
桃乐丝：可能性
BUDDY Won'tcha告诉我，雅爱谁？
桃乐丝：爱一个人
BUDDY：告诉我真正的
桃乐丝：是的，我做
BUDDY：是的，你这样做
桃乐丝：爱一个人
BUDDY：我这样做，太
桃乐丝：我做
BUDDY：也许我
桃乐丝：爱一个人
BUDDY：我希望这是我
BOTH：爱一个人，但我不会说*
BUDDY：拜托承认
桃乐丝：为什么，难道你尝试，你猜呢？
BOTH：请告诉我们。让我们来告诉。
桃乐丝：你能保证不吐露一个字吗？
BUDDY：多丽丝，不要荒谬
桃乐丝：严格创业常识吗？
BUDDY：OUI OUI！我们两个人
桃乐丝：好
BUDDY：保密
桃乐丝：你和我之间
BOTH：保密
桃乐丝：我爱一个人
BUDDY：我有个消息要告诉你
桃乐丝：爱一个人
BUDDY：我也有这样的感觉，
桃乐丝：爱一个人
BUDDY：很高兴它是真实的
BOTH：有人说我爱你
手写板注：*说*搞砸了这里的歌手之一。多丽丝
唱“不能说谁”
但加为好友唱“不知道谁”

DORIS: Love somebody, yes, I do
Love somebody, yes, I do
Love somebody, yes, I do
I love somebody but I won't say who
Handsome face, six feet tall and his picture's on my wall
Love to be his baby doll
If he kissed me I
wouldn't mind at all
BUDDY: I love somebody, yes, I do
Love somebody, yes, I do
Love somebody, yes, I do
Love somebody but I won't say who
Don't know why she acts so shy, she oughta know I wouldn't dream of
even hurtin' a
fly
Hope she doesn't pass me by 'cause if she did I'd die, I know I'd die
BOTH: I love somebody, yes, I do
Love somebody, yes, I do
BUDDY: Love somebody, yes, I do
BOTH: Love somebody but I won't say who
DORIS: He's big and strong
BUDDY Wouldja like to feel my muscle?
DORIS: Bold and gay
BUDDY: I never once lost a tussle
DORIS: At the moment he's not very far away
BUDDY: Why don'tcha say who's "they" already?
DORIS: I'd want to marry him today
BUDDY: But you don't say who
DORIS: That I cannot do
BUDDY: Happen to be me?
DORIS: Possibility
BUDDY Won'tcha tell me who ya love?
DORIS: Love somebody
BUDDY: Tell me true
DORIS: Yes, I do
BUDDY: Yes, you do
DORIS: Love somebody
BUDDY: I do, too
DORIS: And I do
BUDDY: Maybe me
DORIS: Love somebody
BUDDY: I hope it's me
BOTH: Love somebody but I won't *say* who
BUDDY: C'mon confess
DORIS: Why don'tcha try and guess?
BOTH: Do tell. Let's tell.
DORIS: You promise not to breathe a word?
BUDDY: Doris, don't be absurd
DORIS: Strictly entre-nous?
BUDDY: Oui, oui!! We two
DORIS: Well
BUDDY: Confidentially
DORIS: Between you and me
BOTH: Confidentially
DORIS: I love somebody
BUDDY: I've got news for you
DORIS: Love somebody
BUDDY: I feel that way, too
DORIS: Love somebody
BUDDY: Glad it's true
BOTH: That somebody that I love is you
TRANSCRIBER'S NOTE: *say* One of the singers messed up here. Doris
sings "won't say who"
but Buddy sings "won't TELL who"

Answer 4

I know your inside, you're feeling so hollow
我了解你的内心 你感觉好空洞
And it's a hard pill for you to swallow
就像有粒药丸哽咽在喉咙
But if I fall for you, i'll never recover
但如果我爱上了你 我绝对无法恢复
If I fall for you, i'll never be the same
如果我爱上了你 我绝对回不到从前

I really wanna love somebody
我迫切地希望能爱著一个人
I really wanna dance the night away
我想要与你跳舞 来取代那些孤寂的夜晚
I know we're only half way there
我知道我们才刚开始
But you can take me all the way, you can take me all the way
但你可以允许我们在一起 比平常进展快一些
I really wanna touch somebody
我真的渴望抚摸一个人
I think about you every single day
每一天 我都会不自觉地想起你
I know we're only half way there
我知道我们才刚开始
But you can take me all the way, you can take me all the way
但你可以允许我们在一起 比平常进展快一些

You're such a hard act for me to follow
我跟不上你的作为 望尘莫及
Love me today don't leave me tomorrow, yeah
如果你今天愿意爱我 就别在明天一早离开我
But if I fall for you, i'll never recover
但如果我爱上了你 我绝对无法恢复
If I fall for you, i'll never be the same
如果我爱上了你 我绝对回不到从前

重复副歌
Oh, oh, oh, oh

I don't know where to start, i'm just a little lost
我不知该从何开始 我有点迷失
I wanna feel like we never gonna ever stop
我希望我们永远不要停顿 继续下去
I don't know what to do, i'm right in front of you
我不知道该作什麼 站在你面前
Asking you to stay, you should stay, stay with me tonight, yeah
恳求你留下 你应该留下 今晚陪著我吧
Oh, oh, oh, oh

重复副歌