Question

《I believe》歌词的中韩文对照

《I believe》歌词的中韩文对照

《I believe》，就是《我的野蛮女友》里的那首歌（不是《卡农》啊！）

第一行是韩语歌词
第二行是发音（可以用汉语拼音，或者汉字表示，知道我能看懂就行）
第三行是中文歌词

如果我满意，我会再加分
感谢各位为我解答问题的朋友

Answer 1

申胜勋 原唱
我找到歌词顺便给你
《I Believe》
I believe ko dan go te o ji ma 我相信 明天一定会幸福
yi de lu , yi biao lo a ni ke qiu 不在意,你说一切会结束
I believe ma yi ge wu long gi na 我相信 经历爱情总会哭
xiu ko mo li , du la o bu li ke qiu 梦里看见,你离我越来越远
Mu du qi na ga , ku gi ya so ga sau 曾经相信过,爱是甜蜜的谎言
nei ga na lu a pu gei ha miao 你只是微笑对我说着
nu mu lu ma ze jiu 最好说再见
na man ko wu ji ya ki lu ku dai ma long 如果爱你是个错误 请别让我
mu mu o xi na , piao na ge du na jiu gi lu 一步又一步，陷入这孤独的无助
on jia ga da xi lu la wo 如果爱你只是辛苦
ku de la long gong a ge yi 我不能再说我爱你
na mi gong ye ge ya 只是一味付出
ki da liu ge yo 离别的时候
ma ku de yao ya ma ~ha qiu连一个吻都不渴求

I believe ne ga a pa a ga ba
ku de la , wu ji lu mu te ge qiu
I believe hu lu lu mai lu mu li
ku ta da xi , ne ge du yo zu ge qiu
jia gu mon qiu no , ne lo ge su ga sau
ku de mu su de li do o la
mu mu lu ma de zu
ma man ku wu ji ya ki lu
ku de ma long , mu mu o xi na
piao na ge da na qiu ge lu
on jie ga da xi lu ra wu
ku de la long gong a ge e
na mi gon yi ge ya ,
ki da liu ge yo
ma ku de yao ya ma ~ha qiu
na ku de a gi qiu, yi sa sang do
yi lo ke mong bu xiao mu ji
ku ha de a da sao yi qie
lu mu nu na ga qiao jie ma
yi qia li na ji ki gi yo ~
ku da ram yi yo ma mu lu
ma ya ga leng , ki da lim zu qia
qiu mu ni den gu ka ke qiu
sa la ham yi yo ma mu lu
do ha lo ga xi na ga gu
wu no ga yi qiu do
ki da liu ge yo
ma ku da yao ya ma ~ha jiu ~umm umm
ma ku da yao ya ma ~ha jiu

我相信 明天一定会幸福
不在意 你说一切会结束
我相信 经历爱情总会哭
梦里看见 你离我越来越远
曾经相信过 爱是甜蜜谎言
你只是微笑着对我说
最好说再见~
如果爱你是个错误 请别让我
一步又一步 陷入这孤独的无助
如果爱你只是辛苦
我不能再说我爱你
只是一味付出
离别的时候
连一个吻都不渴求
i believe (我相信)
虽然你不在我身旁但并不意味离别
i believe 回到我身边的路只是远了一些
再已逝去的回忆中我令我自己痛哭并流泪
愿你不要像我哭个没完不要挂着泪离开我
我相信迟早有一天你会回到我身边
我的心里只有你一个
i believe 怕我伤心你强忍住了泪
i believe 我的眼泪会令你回到我身旁
在我停滞的眼睛里浮现出你的身影
令我流泪愿你不要像我哭个没完
不要挂着泪离开我
我相信迟早有一天你会回到我身旁
我的心里只有你一个
认识你之前这世界是否如此灿烂在那片天空下
虽然只剩下眼泪我会守在这里只因你
对我而言即使等待也是莫大的幸福只因爱
虽然又过了一天不知回来的路我也回等
我只要你

I Believe
신승훈
[2002.01.01] 8th The Shinseunghun

Believe 그댄 곁에 없지만
이대로 이별은 아니겠죠
I Believe 나에게 오는 길은
조금멀리 돌아올 뿐 이겠죠
모두 지나간 그 기억속에서 내가 나를 아프게하며
누물을 만들죠

*나만큼 울지 않기를 그대만은 눈물없이
날 편하게 떠나주기를
언젠가 다시 돌아올 그대라는 걸 알기에
난 믿고 있기에
기다릴께요 난 그대여야만 하죠

I Believe 내가 아파할까봐
그대는 울지도 못했겠죠
I Believe 흐르는 내 눈물이 그댈 다시 내게 돌려주겠죠
자꾸 멈추는 내 눈길속에서
그대 모습들이 떠올라 눈물을 만들죠

*

나 그댈알기 전 이세상도
이렇게 눈부셨는지
그 하늘 아래서 이젠 눈물로 남겨졌지만
이자릴 난 지킬께요

그대란 이유만으로 나에게는
기다림조차 충분히 행복하겠죠
사랑한 이유만으로 또하루가 지나가고
오는길 잊어도 기다릴께요
난 그대여야만 하죠 난그대여야만 하죠

Answer 2

　　《I Believe》
　　I Believe 그댄 곁에 없지만 我相信明天一定会幸福
　　I believe ko dan go te o ji ma
　　이대로 이별은 아니겠죠 不在意,你说一切会结束
　　yi de lu , yi biao lo a ni ke qiu
　　I Believe 나에게 오는 길은 我相信 经历爱情总会哭
　　I believe na yi ge wu long gi na
　　조금멀리 돌아올 뿐 이겠죠 梦里看见,你离我越来越远
　　xiu ko mo li , du la o bu li ke qiu
　　모두 지나간 그 기억속에서 曾经相信过,爱是甜蜜的谎言
　　Mu du qi na ga , ku gi ya so ga sau
　　내가 나를 아프게하며 你只是微笑对我说着
　　nei ga na lu a pu gei ha miao
　　누물을 만들죠 最好说再见
　　nu mu lu ma ze jiu
　　나만큼 울지 않기를 그대만은 눈물없이날 如果爱你是个错误 请别让我一步又一步
　　na man ko wu ji ya ki lu ku dai ma long mu mu o xi na ,
　　편하게 떠나주기를 陷入这孤独的无助
　　piao na ge du na jiu gi lu
　　언젠가 다시 돌아올 如果爱你只是辛苦
　　on jia ga da xi lu la wo
　　그대라는 걸 알기에 我不能再说我爱你
　　ku de la long gong a ge yi
　　난 믿고 있기에 只是一味付出
　　na mi gong ye ge ya
　　기다릴께요 离别的时候
　　ki da liu ge yo
　　난 그대여야만 하죠 连一个吻都不渴求 连一个吻都不渴求
　　na ku de yao ya ma ~ha qiu

Answer 3

《I Believe》

I Believe 그댄 곁에 없지만
I believe ko dan go te o ji ma
我相信明天一定会幸福

이대로 이별은 아니겠죠
yi de lu , yi biao lo a ni ke qiu
不在意,你说一切会结束

I Believe 나에게 오는 길은
I believe na yi ge wu long gi na
我相信 经历爱情总会哭

조금멀리 돌아올 뿐 이겠죠
xiu ko mo li , du la o bu li ke qiu
梦里看见,你离我越来越远

모두 지나간 그 기억속에서
Mu du qi na ga , ku gi ya so ga sau
曾经相信过,爱是甜蜜的谎言

내가 나를 아프게하며
nei ga na lu a pu gei ha miao
你只是微笑对我说着

누물을 만들죠
nu mu lu ma ze jiu
最好说再见

*나만큼 울지 않기를 그대만은 눈물없이날
na man ko wu ji ya ki lu ku dai ma long mu mu o xi na ,
如果爱你是个错误 请别让我一步又一步，

편하게 떠나주기를
piao na ge du na jiu gi lu
陷入这孤独的无助

언젠가 다시 돌아올
on jia ga da xi lu la wo
如果爱你只是辛苦

그대라는 걸 알기에
ku de la long gong a ge yi
我不能再说我爱你

난 믿고 있기에
na mi gong ye ge ya
只是一味付出
기다릴께요
ki da liu ge yo
离别的时候

난 그대여야만 하죠
na ku de yao ya ma ~ha qiu
连一个吻都不渴求

I Believe 내가 아파할까봐
I believe ne ga a pa a ga ba
我相信怕我伤心

그대는 울지도 못했겠죠
ku de la wu ji lu mu te ge qiu
你强忍住了泪

I Believe 흐르는 내 눈물이
I believe hu lu lu mai lu mu li
我相信不断流着我的眼泪

그댈 다시 내게 돌려주겠죠
ku ta da xi ne ge du yo zu ge qiu
是否可以让你回到我的身边

자꾸 멈추는 내 눈길속에서 그대 모습들이 떠올라 눈물을 만들죠
jia gu mon qiu no ne lo ge su ga sau ku de mu su de li do o la mu mu lu ma de zu
总是驻足在我眼里的你的身影令我流泪

나만큼 울지 않기를 그대만은 눈물없이날
na man ko wu ji ya ki lu ku dai ma long mu mu o xi na ,
如果爱你是个错误 请别让我一步又一步，

편하게 떠나주기를
piao na ge du na jiu gi lu
陷入这孤独的无助

언젠가 다시 돌아올
on jia ga da xi lu la wo
如果爱你只是辛苦

그대라는 걸 알기에
ku de la long gong a ge yi
我不能再说我爱你

난 믿고 있기에
na mi gong ye ge ya
只是一味付出

기다릴께요
ki da liu ge yo
离别的时候

난 그대여야만 하죠
ma ku de yao ya ma ~ha qiu
连一个吻都不渴求

나 그댈알기 전 이세상도 이렇게 눈부셨는지
na ku de a gi qiu, yi sa sang do yi lo ke mong bu xiao mu ji
认识你之前这世界是否如此灿烂在那片天空下

그 하늘 아래서 이젠 눈물로 남겨졌지만
ku ha de a da sao yi qie lu mu nu na ga qiao jie ma
虽然只剩下眼泪

이자릴 난 지킬께요
yi qia li na ji ki gi yo
我会守在这里只因你

그대란 이유만으로 나에게는기다림조차 충분히 행복하겠죠
ku da ram yi yo ma mu lu na ya ga leng ki da lim zu qia qiu mu ni den gu ka ke qiu
对我而言即使等待也是莫大的幸福

사랑한 이유만으로 또하루가 지나가고
sa la ham yi yo ma mu lu do ha lo ga xi na ga gu
只因爱虽然又过了一天

오는길 잊어도 기다릴께요
wu no ga yi qiu do ki da liu ge yo
不知回来的路我也回等

난 그대여야만 하죠
na ku da yao ya ma ~ha jiu ~umm umm
因为我不能没有你

난 그대여야만 하죠
na ku da yao ya ma ~ha jiu
因为我不能没有你