Question

翻译“一切依靠自己”“成功靠自己”

帮我翻译成英文！

需要比较专业一点的翻译！
不需要翻译工具翻译出来的死板东西！
不需要直译， but 意译。
要求简洁而不俗，质量第一！
献上50分！
翻译出来的文句语气需要强硬有力！需要给人以狠的感觉！
绝对不要写太多！“多”不是我评选的标准，but “精炼”！
希望各位能仔细看完我的要求，再花几分钟想一下，然后再动手！

Answer 1

记得电影蓝博里是这样说的：
一切靠自己：
ALL DEPEND ON YOURSELF

这个是我说的：
成功靠自己：
succeed by yourself

这种励志语言要求简洁有力

Answer 2

一切依靠自己
All depend upon oneself
All rely on its own
All is depend on you yourself / me myself
We should all depend on ourselves.
serve youself
All things should depend on yourself

Answer 3

Don't depend on anyone for anything. If you want to succeed, depend on yourself.

Answer 4

一切靠自己
All depend on oneself

成功靠自己
success(or not) depends on oneself

Answer 5

everything relies on ourselves
success depends on what you do for yourself

Answer 6

All depend upon oneself
All rely on its own
All is depend on you yourself / me myself