Question

清扬婉兮是什么意思?

Answer 1

指描写美丽清冷高洁的女子。

注释

1、蔓：蔓延。

2、零：降落。 漙（tuán)：露多的样子。一说是形容露珠圆圆的状态。

3、扬：明。“清”、“扬”都是形容眼睛的美。婉：读为“睕（晚wǎn）”，眼波流动貌。《毛传》：“眉目之间婉然美也。”

4、邂逅：碰巧相遇，不期而会。

5、适：适合。

6、瀼瀼(ráng)：露浓的样子。

7、如：与“而”同。

8、臧(zāng）：善。偕臧：都满意。朱熹《诗集传》：“偕臧，言各得其所欲也。”

翻译

郊野蔓草青青，缀满露珠晶莹。有位美丽姑娘，眉目流盼传情。有缘今日相遇，令我一见倾心。

郊野蔓草如茵，露珠颗颗晶莹。有位漂亮姑娘，眉目婉美多情。今日有缘喜遇，与你携手同行。

这首写的是非常浪漫而自由的爱情：良辰美景，邂逅丽人；一见钟情，便携手藏入芳林深处。恰如一对自由而欢乐的小鸟，一待关关相和，便双双比翼而飞。

率真的爱情，形诸牧歌的笔调，字字珠玉，如歌如画。诗分二章，重复叠咏。每章六句，两句一层；分写景、写人、抒情三个层次。而典型环境、典型人物与典型感情，可谓出之无心而天然合作。