Question

朝鲜语和韩语有什么区别？

Answer 1

1、语音方面不同：语调上南北有着明显的差异，总体来说韩国语的语调比较高，比较柔；而朝鲜语的则比较低、比较硬。

2、词汇方面不同：因为社会发展程度的不同，韩国语的词汇更丰富、发展更活跃。而且在外来词方面，韩国接受得更多，像와이프（wife)、나이프（knife)这样的外来词在朝鲜语里就没有，朝鲜语一般只会说아내（妻子）、칼（刀子）。

即便是像收音机这样在南北语言里都借用外来词的情况，两者间也会有一些差异，韩国叫라디오，而朝鲜语叫라지오。

读音

由于朝鲜语的大量词汇借自来源于汉语（朝鲜语汉字词占70%）。如【人类】二字，首尔音念“인간”音“yin-gan”，完全和平壤音一致；把某个方法、知识授予他人，【教】，朝鲜语念＂교＂音“gyo”，基本一致；【街】字，念“jiē”（口语多用“gāi”），朝鲜语读“가”音“ga”。

朝鲜语在15世纪之前完全借用汉字为书写工具。15世纪谚文被创制出来。