Question

分析 It was Friday, the day of the field trip on which Miss Joan would take her class to 。。。

请详细分析句子结构和意思It was Friday, the day of the field trip on which Miss Joan would take her class to pick apples.
11

Answer 1

就是在星期五这天，Joan小姐将会带着她班的学生去摘苹果。
主句是It was Friday，后面the dayof the field trip 是同位语，后面on which Miss Joan would take her class to pick apples.是定语从句修饰前面theday of the field trip

Answer 2

英文It was Friday，the day of the field trip on which Miss Joan would take her class to pick apples.

中文：就是那天星期五，也就是琼小姐正带着她们班级的孩子去果园的摘苹果路上的那天

分析
the day of the field trip on which Miss Joan would take her class to pick apples. 其中的which 是指的 firday

结论 ：所以全部该剧作为定语从句 修饰 It was Friday 中的firday，这样就清楚了

追问

which跨隔较远,
如果这样子:it was friday on which miss joan would take her calss to pick apples.就把 the day of the field trip作为插入语怎么改呢？

追答

which跨隔较远 主要是由于作者强调trip 这个导致的语序变化的，所以没有办法插入，如果非常插入 只能另外一个句子补充说明，但又显得非常啰嗦 不简洁，所以就用原句不错的，原句写的精炼而又生动

Answer 3

这一天是星期五，是户外实践的日子，琼（Joan）女士带着班里的学生们去采苹果。