Question

一小段英语短文的翻译，高手帮忙

（1）Christmas was an exciting season for my six-year-old son. For weeks, he’d been memorizing songs for the “Winter Ceremony” in his kindergarten class. I went to see their rehearsal（排练，演练预演）.
（2）As I waited, students were led into the room. Each class, accompanied by their teacher, sat cross-legged on the floor. Then, each group, one by one【rose】to perform their song. I didn’t expect anything other than fun.

1、首先解释【】里单词，rose 在句中如何翻译？
2、解释最后一句话I didn't expect anything othre than fun，翻译起来总是很别扭。
3、标准翻译这篇文章。歇息

Answer 1

1、rose是rise的过去时，在句中的意思是站起来

2、I didn't expect anything othre than fun
翻译成除了乐趣，我没有期待更多。
意思就是作者是抱着娱乐的心态去看排练的，没想过要求小朋友们跳得多好、多像样、多整齐等等。

3、圣诞节对我六岁的儿子来说是个令人兴奋的时期。数周以来，他一直在记幼儿园的“冬季仪式”上他们班要唱的歌。我去看他们的排练。
在我等候的时候，学生们被领进教室。每个班的小朋友都由他们的老师陪伴着，双腿交叉坐在地上。然后，每个小组，一个接着一个站起来表演他们的歌曲。除了乐趣，我并没有期待更多。

来自【学习宝典】团队
有不明白的地方欢迎追问
如果认可我的回答
请点击下面的【选为满意回答】按钮
谢谢~

Answer 2

rose是动词rise的过去式，一个接一个站起来表演她们的歌曲。
I didn't expect anything othre than fun,不必直译，如果直译则为除了娱乐我什么都没有感受到，口语化点，可以说我感觉很有趣。

1. 圣诞节对于我的六岁儿子来说是一个很令人兴奋的时期，许多周以来，她一直在幼儿园的课堂里记忆冬季仪式的歌曲，我去看过他的排练。
2. 当我在等待的时候，学生们被带领进入房间，每个班都有他们的老师陪同着，双腿交叉坐在地面上，此后每个组一个接一个的表扬他们的歌曲，我感到很有趣。

Answer 3

1、圣诞节对于我6岁的儿子是一个激动人心的时光。几个星期以来，在他的幼儿园课上他一直在记的歌曲“冬季颁奖典礼”。我去看了他们的排练。

2、我等待着，学生们被带了进来。每个班级都由他们老师的陪同，盘腿坐在地板上。然后，每一组，逐个起立去表演他们的歌曲。我觉得非常有趣。

”rose“这里是站起来的意思

I didn't expect anything othre than fun.字面意思的我不能期待其他任何事物除了欢乐，也就是我觉得非常快乐，有趣。

Answer 4

rose 站起来 rise的过去式
我也没指望（表演）能有多好看/有趣