Question

"I love you three thousand."被很多翻译成「我爱你，三千遍」，有更好翻译吗？

Answer 1

翻译：我爱你十年。

在电影《复仇者联盟4》里面钢铁侠睡觉之前对着自己的女儿说我爱你一千遍，女儿回复钢铁侠说到我爱你三千遍，英文的表达是I love you three thousand times。三千遍意味着十年的意思，我爱你十年也就表达了非常热烈的爱，钢铁侠在最后和女儿道别的时候说到我爱你不止三千遍。

剧情简介

《复仇者联盟4：终局之战》是美国漫威影业公司出品的科幻电影，由安东尼·罗素和乔·罗素联合执导，小罗伯特·唐尼、克里斯·埃文斯、克里斯·海姆斯沃斯、马克·鲁法洛、斯嘉丽·约翰逊、杰瑞米·雷纳、保罗·路德、布丽·拉尔森、唐·钱德尔、凯伦·吉兰、乔什·布洛林等主演。

影片改编自美国漫威漫画，是漫威电影宇宙的第22部电影，讲述了在《复仇者联盟3：无限战争》的毁灭性事件过后，复仇者联盟在剩余盟友的帮助下再一次集结，逆转过去，重新创造希望的故事。