Question

英语专业做日语翻译怎么办?

我是英语专业本科应届毕业生，二外日语（只学习标日的初级上下和中级上） 现有一家日企聘我去做日语翻译，要把我放在日语翻译部锻炼，因为是非专业的，我心里很没底。请问有经验的人可不可以给我些建议，这个工作我到底做的来么？要注意什么~？我觉得是个机会~可是自己的日语水平实在太低了，马上入职真的怕不能胜任~顾虑多多~在线等~欢迎大家，尤其是有类似经验的人~提供宝贵意见！
据说日语中级上 只是在3级-2级之间的水平~
这个日语翻译大概是说先做笔译~然后逐步上手做口译的~请问我该如何学习呢？是否能胜任呢？犹豫啊~

Answer 1

如果你只有不到2级的水平，那么笔译应该会比较吃力。首先是单词量，其次就是经验。因为笔译不仅仅是单词的累加，尤其是日译汉。有时间的话多看看日汉互译的范文，会对你有帮助的。
相反口译反而比较容易通过平时的会话练习出来。（我所说的口译仅限于平时的日常会话）。既然决定做了，那就拿出自信。因为你是非专业的，那就没有什么可顾虑的。如果你想要长时间干下去的话，还是建议你去进修一下。

Answer 2

这个,笔译和口译之间的Gap还是比较大的……
笔译的话多翻翻字典，做一段时间基本上都能适应，词汇量也可以这样提高。
口译就不能这么练了，建议先到日语小课堂上或者网络上的日语语音聊天室里练练口语。

Answer 3

可以继续学习

Answer 4

说实话，3级～2级水平之间做翻译难度比较大，即便是1级水平也是蛮有挑战性的，建议你暑假里去专门强化一下吧，日语提高的速度还是比较快的，不过一定选择适合你具体情况的班级，比较知名的学校才好。

Answer 5

建议先进修,那样还行.如果喜欢日语翻译这样的职业的话最好是做准确.但我觉得既然公司要你 想必知道你的情况 因此也不要太顾虑了

Answer 6

2级都不到吗,那就很难翻了诶,我是日语专业的学生,目前也学了一年了,我们老师说我们现在的水平就是3级以上2级不到,我觉得像我们这样的要翻译确实有难度，只能是简单的用法。
如果你真要做，那的好好补一下了