Question

请问下英语老师这句英语这样翻译对吗

it won’t be soon before too long

不会太久

Answer 1

不正确。
解析：it指非人的它
won’t指不会、将不。是will not的缩写，will指将来时，所以，这句话是将来时。
be指助词，与动词的现在分词连用,构成各种进行时态。
soon指不久。
before指在……之前；先于，优于；当着……的面；与其……在……之前；在……以前；比……早些；与其……先前，从前；在前，在前方。在这里指在什么之前。
too long指很长时间。
连起来是指它不会是不久，在很长时间之前，精辟一点就是：它会挺久的、不会太快。

Answer 2

肯定不对了。

意思是，不会太久，也不会太快。

Answer 3

我感觉翻译应该为:厚积薄发的意思..看在文章中的语境

Answer 4

正确
很精辟