Question

求翻译（法语）

北外《法语》第二册Lecon2 的LECTURE 第二段最后两句：
Ainsi depense-t-on moins d'argent. Pour une famille nombreuse, c'est tres pratique.
主要想看ainsi 和 pratique怎么翻；
另想知道depense-t-on是由ainsi引起的倒装么？
谢谢了先！

Answer 1

一、翻译：这样，我们可以花更少的钱。对于一个人数众多的家庭来说，这是很实用的

二、depense-t-on是由ainsi引起的倒装：
下面一些副词如位于句首,一般采用主谓倒装结构:aussi , à peine , du moins , sans doute , ainsi , encore , en vain , toujours , peut-être

若有疑问及时追问，如满意请点击下面的“选为满意答案”按钮，谢谢！

Answer 2

人们花的钱这么少。对于一个人口多的家庭来说，这是很实用的。

ainsi adv. 这样，如此；用以下方式，这么
Ainsi soit-il 但愿如此[祈祷文中的结束语]
pratique a. 实践的； 实际的； 实用的, 方便的

Prendre le bus ou le métro à Beijing est assez pratique. 北京的公交车和地铁很方便。

Ainsi 放在句首，通常要主谓倒装。depense-t-on是由ainsi引起的倒装, 原句可理解为：On depense ainsi moins d'argent.

Answer 3

这样，人们能花更少的钱。对大家庭来讲，这很实用。

Answer 4

法语懂的人很少啊，还是买本词典吧，网友说的也不一定对

追问

实际上大家翻得不错 同样谢谢你