Question

标志的英文是什么？

Answer 1

标志的英文：sign；mark；symbol；hallmark。    

[例句]在巨大的红色麦当劳标志牌下，他显得很矮小。

His figure is dwarfed by the huge red McDonald's sign.

英语翻译技巧：

1、省略翻译法

这与最开始提到的增译法相反，就是要求你把不符合汉语，或者英语的表达的方式、思维的习惯或者语言的习惯的部分删去，以免使所翻译出的句子沉杂累赘。

2、合并法

合并翻译法就是把多个短句子或者简单句合并到一起，形成一个复合句或者说复杂句，多出现在汉译英的题目里出现，比如最后会翻译成定语从句、状语从句、宾语从句等等。

Answer 2

His figure is dwarfed by the huge red McDonald's sign，参考例句：

• everything betrayed the most tranquil and peaceable habits
  这里的一切都标志着主人的好静的性格。

• Insistence upon rules of conduct marks the ebb of religious fervor(Alfred North Whitehead)
  坚持行为准则标志着宗教狂热的降温(艾尔弗雷德·诺思·怀特海德)

• "actually Bach's incredible output marks the summit of the polyphonic, or contrapuntal, style. "
  巴赫创作了数量惊人的作品，这标志着复调，即对位风格达到了顶峰造极的地步。

• Tears are signs of gladness as well as of grief
  眼泪标志着悲伤，同样也标志着快乐。

• The defeat signaled the www.sotebu.com end of the war.
  战败标志着战争的结束。

• This marks the end of the cleavage stage of development.
  这标志着卵裂发育阶段的结束。

• These are qualities which mark the film as quite exceptional
  这些特点标志着那部影片与众不同

• This signals a rapid change of mind by the government.