Question

中译英——请问有英语高手可以帮忙我翻译以下这一段文字吗？

1997年——2007年，中国连续成为发展中国家吸收外商直接投资最多的国家，累计利用外资超过8200亿美元，FDI在很大的程度上促进了我国经济的发展，而FDI作为广东省社会固定资产投资的重要资金来源，对本地区经济增长具有重要的影响。产业结构升级是广东省经济发展的一个重要课题，本文通过概括现阶段广东省的产业结构和外商直接投资的情况，以及外商直接投资在三大产业内部的分布，从而分析外商直接投资与广东省产业结构升级的相关关系。
不要直接百度翻译的

Answer 1

中国已成为发展中国家吸引了外国直接投资
（FDI）先后从1997年至2007年，累计利用外商直接投资已超过8.2亿美元。在相当大的程度上，外国直接投资促进了中国经济的发展，并为
广州市社会固定资产投资的重要来源，外商直接投资有显着
对地方经济增长的影响。产业结构升级是一个重要的问题
广东省的经济发展。总结现阶段内的三个主要行业

广东的产业结构和外国直接投资的情况，以及其分布，分析了FDI与广东产业结构升级之间的相关关系省。

【英语牛人组]

Answer 2

China became the developing country that had attracted the most foreign direct investments
(FDI) successively from 1997 to 2007 and the accumulative utilized FDI had exceeded 820 billion US Dollars. To a great extent, the FDI has boosted the economic development of China, and as
an important source of social investment in fixed assets for Guangzhou, FDI has a significant
impact on the local economic growth. Upgrading the industrial structure is an important issue in
the economic development of Guangdong Province. By summarizing the present stage of
Guangdong’s industrial structure and the FDI situation, as well as its distribution within the three
major industries, this paper analyzes the relevant relationship between the FDI and the upgrade of industrial structure in Guangdong Province.

【英语牛人团】

Answer 3

From 1997 to 2007, China has been the largest FDI recipient among developing countries, and the total volume of FDI had reached $820 billion. FDI improve our country's economic development in significant measure. FDI as an important sources of funds of Guangdong province social fixed assets investment, and has an important impact on regional economic growth. So, upgrading the structure of industry is a serious problem. This paper analyzes the relationship between FDI and the upgrading of the industrial structure in Guangdong province by summarizing the industrial structure of Guangdong province and the situation of FDI at the present stage, and the distribution of FDI within the three major industries.

Answer 4

1997 -- 2007, China successively become the developing countries to absorb foreign direct investment than any other country, the use of foreign capital in excess of $820000000000, FDI is promoting China's economic development to a great extent, and the FDI as an important source of funding for Guangdong Province social investment in fixed assets, has an important influence on the economic growth in the region.The upgrading of the industrial structure is an important topic in Guangdong Province, economic development, this paper summarizes the present stage of Guangdong Province by industrial structure and foreign direct investment, as well as the distribution of foreign direct investment in three industries, so as to analyze the relationship between foreign direct investment and the upgrading of industrial structure of Guangdong province.