Question

麻烦翻译一段中文到英文 不长 但是需要非常准确 高分急求 谢谢！

就是这么一段文字：

在职及薪金证明
兹证明王申生于1980年至现在，就职于上海市图片中心，属于本单位员工，现已内退(内部设定退休)。特此证明！

不要机翻 高分急求 谢谢

Answer 1

Certification of employement and salary

This is to certify that Mr. Wang Shensheng has been working at Shanghai Center of Pictures since 1980 till now. He is an employee of our organization and he enjoyed an early retirement now according to our internal policy.

Shanghai Center of Pictures (盖章)

英语的证明信，有了前面的This is to certify that. 就不用在后面再写了。

Answer 2

Certification of Employment and Income
This is to certify that Mr. Wang,shensheng was a full-time employee of Shanghai Picture Center from 1980 up to the present. now he has been early retirement (retirement decided by our center) .

Hereby to certify！

Shanghai Picture Center(+盖章）

Answer 3

In-service and proof of salary
Wang Kunsheng has been working in Shanghai City Centre since 1980 ,to which he belongs. Now he is retired (internal retirement).I hereby certify that above information is accurate and true.

Answer 4

Incumbency and Salary Certification

This is to certify that Wang Shen was born in 1980 who is our employee in Shanghai Pictures Center.Now he has been under early retirement (retirement decided by our center).

追问

额 是我没写清楚 王申生是个人名

兹证明王申生,于1980年至现在就职于上海市图片中心，属于本单位员工，现已内退(内部设定退休)。特此证明！

最后一句特此证明不需要翻译吗？

追答

操，真鸡巴磨叽！你到底想证明几次？开头已经说了兹证明，你还想证明几次？谁不知道你这是在证明，真鸡巴磨叽~

Answer 5

标准英：In-service and proof of salary ""r certify that Wang Shen was born in 1980 to now, worked in Shanghai city centre, belonging to the unit staff, now retired (internal retirement).I hereby certify that!

英："In-service", "and", "proof of salary", "\\r", "certify that", "Wang Shen", "was born in", "1980 to now", ",", "worked in Shanghai", "city", "centre", ",",

Answer 6

The rank salary proved ShenSheng Wang's certified position in the ShangHai picture centre from 1980 till this day. He belonged to this unit, currently retired (due to internally set retirement). This is the reaffirmed evidence.

希望有帮助。俺自己也翻译的模模糊糊。