Question

请高手帮忙翻译一下，万分感谢

RCC slab for the roof will be concreted on troughed metal sheet decking placed over roof beams.the decking shall be connected to top surface of steel beams with the help of self tapping self drilling screws as per manufacture’s specifications.additional 20mm DIA.X 75mm LG.(min)M.S. Bolts(vertically placed on beams with head at top)shall be welded to steel beams at a spacing not exceeding 600 mm C/C as shear connectors.

Answer 1

RCC slab for the roof will be concreted on troughed metal sheet decking placed over roof beams.the decking shall be connected to top surface of steel beams with the help of self tapping self drilling screws as per manufacture’s specifications.additional 20mm DIA.X 75mm LG.(min)M.S. Bolts(vertically placed on beams with head at top)shall be welded to steel beams at a spacing not exceeding 600 mm C/C as shear connectors.
碾压混凝土板的屋顶会凝固在槽形金属片装饰放置在屋顶横梁。桥面应连接到上表面的钢梁的帮助自攻自钻螺丝按生产的规格。额外的20毫米直径。X 75毫米LG。(min)硕士螺栓(垂直放在梁头在上面)应当焊接到钢束在一个间距不超过600毫米C / C作为剪切连接器。

Answer 2

将用于屋顶的碾压混凝土板固定在屋顶梁上方的槽型金属板上。按制造商规格使用自攻丝自钻孔螺丝将金属板和钢梁顶面相接。同时要将尺寸为20mm（直径）× 75mm（长度）的M.S.螺栓（头朝上垂直放置在梁上）焊接在钢梁上作为抗剪连接件，所留空隙不超过600mm C/C。

追问

谢谢，意思觉得很相近，但是还有些地方不确认。

追答

你怪不了别人，冷不丁的抽出这么一段，怪谁？谁知道安装的啥玩艺？操，真鸡·巴磨叽！

追问

Answer 3

屋顶用碾压混凝土板将固结在槽形金属片装饰放在屋顶beams.the盖板应连接到钢梁自攻自钻螺丝的帮助，每生产specifications.additional 20毫米直径的顶面。×75mm LG。（min）硕士（垂直放置在螺栓头部顶梁）应在间隔不超过600毫米的C / C的剪力连接件焊接到钢梁。