Question

陋室铭一些的重点字词的翻译

Answer 1

铭：就是记载，在器物上刻字，表示永记不忘，后来便逐渐发展成为一种文体。常常在金属器物或碑石上刻写文字，用来记叙生平、事业、功德，表示纪念或者记物寓意，表示勉励或警戒之意。
此:这。

　　惟:只。

　　馨:这里指品德高尚。

　　在:在于。

　　名:动词，出名。

　　灵:灵验，神奇。

　　斯:指示代词，

　　上:长到，蔓到。

　　鸿儒:知识渊博的大学者。鸿，通“洪”，大。

　　白丁:平民，这里指没有什么学问的人。

　　往来:偏义复词，词义偏重在“来”上。

　　调:弹奏。

　　素琴:不加装饰的琴。

　　金经:用泥金书写的佛经。

　　劳:使……劳累。

　　形:形体，身体。

　　丝竹:这里指奏乐的声音。

　　案牍:官府的公文。

　　之:取消句子独立性，不译。