Question

男：give me your heart！ 女：it's too cheesy。 谁能帮我解释一下女回答的含义

错了 是 that's too cheesy

Answer 1

cheesy的意思是“hackneyed and obviously sentimental 陈腐而感伤的”，日常用，指俗套而过分煽情，有点像我们中文说“文青”。
所以这对话不难解释：男的说的这话太肉麻了，过于煽情又老套，女的表示不适。

Answer 2

不是好话。大概是虚伪的意思

If you describe something as cheesy, you mean that it is cheap, unpleasant, or insincere. (INFORMAL)

Answer 3

难道那女的意思是..“我不值得你这么对我”吗？

= =..随便YY下。。。。

追问

。。。。。真能翻出这意思吗？

追答

咳咳。开玩笑的。。大概理解为：那男的不是要表白吗。然后那女的觉得那个男的表白太廉价了。。。之类的。。。木有看到上下文不确定。

追问

hehe。谢谢了。不过这个女的不会这么认为的，她是个好女好。或许她只想保护两人之间的友谊吧。

追答

。。。。额。。。好吧。按你这么说我最开始的翻译应该是说得过去的。。that's too cheesy 。也可以理解为：那女的觉得自己没有那男的想的那么好。。

Answer 4

它 太俗气

追问

字面是可以这么解释。别的呢？能看出什么吗

Answer 5

我的心太酸