Question

麻烦帮忙翻译一段韩语，谢谢！

是一个女孩子上传照片配的签名
운동하고 데이트하고 언니한테 잡혀서 1차 2차 3차 4차까지 역시 혜여짐이란 힘든거다 언니 빨리와요 보고싶으니까 ~~아주 샤랄라하게나갔다가 개떡되서 들어왓다는 ...
谢谢！

Answer 1

运动后，再约会。被姐姐拉去吃饭喝酒，甚至跳舞夜宵。果然分离是件让人痛苦的事情。姐姐你要早点回来哦，因为我会想你。穿着一身名牌离开，回来的时候变成土包子......

原文里的“1차 2차 3차 4차까지”是他们的酒文化，也可以说是聚餐文化，直译的话就是“一次，二次，三次，四次”好比说，第一站是吃饭，然后去喝酒，喝酒后再去唱K，唱完K又去跳舞。具体 玩的是什么本人才知道，意思就是不仅仅吃饭结束，后续还有3个地方又去玩儿了

你这个都发了2次了。╮(╯▽╰)╭