Question

日语翻译

①工场出荷実绩情报の再送信を 今後お愿いさせていただいてもよろしいでしょうか。
②「今 再送信して下さい」というお愿いではございませんので、
その旨 ご了承のほど宜しくお愿い致します。

Answer 1

①工场出荷実绩情报の再送信を 今後お愿いさせていただいてもよろしいでしょうか。

直译：工厂实际出货量信息的再次（二次）发送，今后能否拜托您呢？
意译：希望今后也能提供工厂实际出货量信息的再次（二次）发送。

②「今 再送信して下さい」というお愿いではございませんので、
その旨 ご了承のほど宜しくお愿い致します。

并不是要求您“现在就发”。谢谢理解，拜托了。

Answer 2

日语中的第一人称表述有：私（わたし）、仆（ぼく）、わし、俺（おれ）、俺（おれ）様（さま）、同学们要分清场合使用哦~

Answer 3

1.我可以要求贵方再次发送工厂实际发货情况给我吗。
2.并不是“现在，请重新发送”的要求，请您了解。

大概是这么个意思吧。

Answer 4

今后能不能发送工厂实际出货信息的报告？
因为“今后请再次发送”这个要求，这个也是耶请让大家知道