Question

在读证明英文翻译

学生xx，性别x，xx年xx月xx日出生。经四川省专升本统一考试，于xx年xx月进入xx大学，现属我校会计专业xx班学生，学号xx，身份证号xx，为在籍在校2009级学生。
特此证明。
翻译软件复制粘贴的勿扰。

Answer 1

Testimony/(在读)证明

We hereby testify that xxx, male, born on Jan 8th,1888, entering xxx University on June 8th,2008 after passing Sichuan Provincial Associate-Graduate to Undergraduate Examination, is one of our students listed in Class 3 of Accounting Major, and a current student registered as a Grade 2009,with Student ID of 8888 and residential ID No. of 99999. All information given herein is true and correct.

备注：
1.请按需要将具体数字改过来。
2.如果是女的，请将male改为female

相信我这是地道而正式的英语了！希望加分！

Answer 2

This is to certify that xxx姓名, Male男（或Female女）, Born on day-minth-year（日月年数字）, ID No.xxx身份证号, is a student studying on Accounting in Class xx in Grade 2009 of the xx 大学名称University with the Registration No.xx学号.

xxx校长姓名及签名
President of xx University公章

Answer 3

Student XX, sex, x, XX year XX month XX day of birth. The Sichuan Province top-up examination, in XX year XX month entered XX University, now part of our accounting professional XX class, student number XX, identity card number, XX, for membership in the college students of grade 2009. I hereby certify that.

Answer 4

这个证明是不允许自己翻译为英文件的，你要去涉外公证处做才可以。

追问

我们这边要求在学校盖章后拿给公证处审核，感觉你还挺在行的，你可以帮我做下翻译吗？

追答

不会吧？正规的程序应该是中文证明原件由学校盖章后，拿去涉外公证处，然后公证处出具中英文的公证书。

你找的公证处是可以开具涉外公证的么？如果是的话，怎么可能让你自己弄英文版的再去盖章啊

Answer 5

性别用Gender比较好！