Question

Crape myrtle tree直译是什么意思？不要告诉我这就是“紫薇”

Crape myrtle tree直译是什么意思？

外国人用这几个单词命名有什么来历？
问题补充：例如,铁轨上跑的那个长长的铁箱子,咱叫"火车",是因为刚开始那家伙是靠烧煤带动的,跑起来又有烟又有火,人们才这样叫嘛

Answer 1

Crape有黑绉绸，黑绉纱;绉线;绉呢;绉布的意思；
myrtle 看过哈利波特的都知道这是桃金娘，而紫薇就是桃金娘目的；

tree不就是树嘛；

Crape一开始我也不知道什么意思，然后我就百度了。还有我实在不明白Crape跟紫薇有什么关系，你另请高明吧。

补充一下，紫薇还有个读音:Lagerstroemia indica

Answer 2

myrtle是从希腊的一个故事过来的⋯⋯它曾经是一个希腊女神Aphrodite神圣的植物。

至于为什么叫myrtle（或者myrtus)呢，就好像为什么我们把“我”叫“我”呢？是一样的道理⋯⋯就是名字嘛⋯⋯