what do you want to [be] when you grow up ? 为什么可用become代替，do和work为什么不行？
2个回答
展开全部
句子大意为：你长大想从事什么职业？或你长大想成为什么？中文中也可直接译为将来你想做什么，但是不能直接把“做”翻为do或work，因为这样就会变成chinglish[中式英语]。
be和become之所以能在这个句子中互换，是因为它们意为[成为]
如果想要用do，句子应该变成：What job do you want to do when you grow up?
而如果用work，则此句为病句，有语法错误，如果非要改，应该是Where do you want to work when you grow up?
希望帮到你。
be和become之所以能在这个句子中互换，是因为它们意为[成为]
如果想要用do，句子应该变成：What job do you want to do when you grow up?
而如果用work，则此句为病句，有语法错误，如果非要改，应该是Where do you want to work when you grow up?
希望帮到你。
本回答由提问者推荐
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
