Question

求日语高手翻译一句话

下面的：

下次出货数量多的话，我尽量给您安排不同航班。

给您添麻烦了 抱歉！

麻烦日语高手来翻译一下噢！

Answer 1

次回の出荷量が多ければ、できるだけ、别の便を手配いたします。ご迷惑をかけまして、本当に申し訳ございません。
非高手，仅供参考。

Answer 2

今後出荷する量が大きくなってきたら、できる限り违うフライト(便名)で手配させていただきます。ご迷惑をおかけいたしまして、申し訳ございません。

Answer 3

次回の出荷数は何でしょうか。私はできるだけ别の便をお手配しようとします。

本当にお世话になりました。申し訳ございません。どうぞよろしくお愿いいたします。

Answer 4

次回出荷数が多いと、私はできる限りお手配违い便。

ご迷惑をかけてすみません！