Question

会韩文的同学来翻译一下exo新歌《wolf》的歌词好吗

http://vdisk.weibo.com/s/r-OTl/1362020460

麻烦了~~~

Answer 1

I feel thesensation; I feel it at once.
如电光火石，我闻到了你的气息
I’ll take you in one mouthful like cheese.
我要像奶酪一样把你一口吃掉
I take in [your] scent, scrutinize [your] color
我细闻你的香味, 细观你的美丽
I’ll eat you up with more refine than [drinking]wine.
我会以比品尝美酒更为高雅地把你吃掉
Ah, but the strength in my toenail weakens, so myappetite yeah is gone.
啊,可我的足下之力尽减, 我的胃口尽丧
Maybe I’m sick. Have I fallen ill?
我是病了么?我身患何疾?
Yeah I’m in trouble.我有麻烦了
Get a grip. How’d you get your heart stolen by ahuman?
要把持住, 你的心怎可被人类偷取?
It’s [the human] only a one-bite meal.
这人类只是你口中餐

Hey bite tight and then shake shake ‘til you loseyour mind.
快咬紧, 激烈颤动,直到你不能自制
Hey do it in a style you’ve never tried.
以你从不厌倦的方式
Before the big full moon comes out, do away withit.
在皎洁满月升起之前, 把它除掉
-

That’s right wolf. I’m a wolf. Awhooo~
对,就这样, 我是一匹狼, 啊呜呜呜呜~
Ah I love you~
我爱你~
I’m a wolf and you’re a beauty.
我为狼, 你是美女
That’s right wolf. I’m a wolf. Awhooo~
没错,我是一匹狼,啊呜呜呜
Ah I love you~
我爱你~
I’m a wolf and you’re a beauty.
我是一匹狼而你如此美丽

I’ve fallen for this irresistible, powerful feelingand I’ve let go [of myself].
我已经深深沦陷在这个不可抑制的强烈情感中, 我已迷失自己.
I like simplicity
我喜欢简简单单
The hidden thing within me has opened its eyes now.
体内深藏的情感已开始萌芽

Eeyahh~ Look at that girl fall into terror
快看这个陷入惊恐的女孩.
Can’t, can’t understand the situation before hereyes.
她无法理解眼前所发生的事情
‘That dirty wolf guy will end up eating me.’
’那只肮脏的狼会把我吃掉’
But that’s not it. I’ve fallen in love [with you].
不对,我已经爱上你
I’m already a pro. A goddess like you.
我已是你的信徒, 你像仙女一样美丽
The one who’s stolen my entire heart
你已把我的心整颗偷走
I am only a healthy offering/sacrifice.
我已经是你的祭品
I’m already a fool. A goddess like you.
我已变成一个笨蛋, 你像仙女一样美丽
The owner who’s to pull out all of my teeth
你已成为我的主人,将我的利齿一一除去
I am only a faithful slave.
我已成为你忠诚的奴隶

Hey bite tight and then shake shake ‘til you loseyour mind.
快咬紧, 激烈颤动,直到你不能自制
Hey do it in a style you’ve never tried.
以你从不厌倦的方式
Before the big full moon comes out, do away withit.
在皎洁满月升起之前, 把它除掉

That’s right wolf. I’m a wolf. Awhooo~
对,就这样, 我是一匹狼, 啊呜呜呜呜~
Ah I love you~
我爱你~
I’m a wolf and you’re a beauty.
我为狼, 你是美女
That’s right wolf. I’m a wolf. Awhooo~
没错,我是一匹狼,啊呜呜呜
Ah I love you~
我爱你~
I’m a wolf and you’re a beauty.
我是一匹狼而你如此美丽

I can’t get enough of you. I’m in trouble.
我深陷其中无法自拔
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
哦哦哦
I can’t get enough of you. I’m in trouble.
我深陷其中无法自拔
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
哦哦哦

That yellow moon teases me, that I can’t have you.
那轮黄月在嘲笑我, 在笑我无法拥有你
‘But you’re only a rough beast.’
’你只是一头丑陋的野兽’
If you’re going to say that kind of thing, getlost. If you need [me], change me.
若你要说这种话,
I can never let her go.
我永远不会放开她

I’ve fallen for this irresistible, powerful feelingand I’ve let go [of myself].
我已经深深沦陷在这个不可抑制的强烈情感中, 我已迷失自己.
I like simplicity
我喜欢简简单单
The hidden thing within me has opened its eyes now.
体内深藏的情感已开始萌芽

I’ve fallen for this irresistible, powerful feelingand I’ve let go [of myself].
我已经深深沦陷在这个不可抑制的强烈情感中, 我已迷失自己.
I like simplicity
我喜欢简简单单
The hidden thing within me has opened its eyes now.
体内深藏的情感已开始萌芽

That’s right wolf. I’m a wolf. Awhooo~
对,就这样, 我是一匹狼, 啊呜呜呜呜~
Ah I love you~
我爱你~
I’m a wolf and you’re a beauty.
我为狼, 而你是美女
That’s right wolf. I’m a wolf. Awhooo~
没错,我是一匹狼,啊呜呜呜
Ah I love you~
我爱你~
I’m a wolf and you’re a beauty.
我是一匹狼而你如此美丽

Answer 2

I feel thesensation; I feel it at once.
如电光火石，我闻到了你的气息
I’ll take you in one mouthful like cheese.
我要像奶酪一样把你一口吃掉
I take in [your] scent, scrutinize [your] color
我细闻你的香味, 细观你的美丽
I’ll eat you up with more refine than [drinking]wine.
我会以比品尝美酒更为高雅地把你吃掉
Ah, but the strength in my toenail weakens, so myappetite yeah is gone.
啊,可我的足下之力尽减, 我的胃口尽丧
Maybe I’m sick. Have I fallen ill?
我是病了么?我身患何疾?
Yeah I’m in trouble.我有麻烦了
Get a grip. How’d you get your heart stolen by ahuman?
要把持住, 你的心怎可被人类偷取?
It’s [the human] only a one-bite meal.
这人类只是你口中餐
Hey bite tight and then shake shake ‘til you loseyour mind.
快咬紧, 激烈颤动,直到你不能自制
Hey do it in a style you’ve never tried.
以你从不厌倦的方式
Before the big full moon comes out, do away withit.
在皎洁满月升起之前, 把它除掉
-
That’s right wolf. I’m a wolf. Awhooo~
对,就这样, 我是一匹狼, 啊呜呜呜呜~
Ah I love you~
我爱你~
I’m a wolf and you’re a beauty.
我为狼, 你是美女
That’s right wolf. I’m a wolf. Awhooo~
没错,我是一匹狼,啊呜呜呜
Ah I love you~
我爱你~
I’m a wolf and you’re a beauty.
我是一匹狼而你如此美丽
I’ve fallen for this irresistible, powerful feelingand I’ve let go [of myself].
我已经深深沦陷在这个不可抑制的强烈情感中, 我已迷失自己.
I like simplicity
我喜欢简简单单
The hidden thing within me has opened its eyes now.
体内深藏的情感已开始萌芽
Eeyahh~ Look at that girl fall into terror
快看这个陷入惊恐的女孩.
Can’t, can’t understand the situation before hereyes.
她无法理解眼前所发生的事情
‘That dirty wolf guy will end up eating me.’
’那只肮脏的狼会把我吃掉’
But that’s not it. I’ve fallen in love [with you].
不对,我已经爱上你
I’m already a pro. A goddess like you.
我已是你的信徒, 你像仙女一样美丽
The one who’s stolen my entire heart
你已把我的心整颗偷走
I am only a healthy offering/sacrifice.
我已经是你的祭品
I’m already a fool. A goddess like you.
我已变成一个笨蛋, 你像仙女一样美丽
The owner who’s to pull out all of my teeth
你已成为我的主人,将我的利齿一一除去
I am only a faithful slave.
我已成为你忠诚的奴隶
Hey bite tight and then shake shake ‘til you loseyour mind.
快咬紧, 激烈颤动,直到你不能自制
Hey do it in a style you’ve never tried.
以你从不厌倦的方式
Before the big full moon comes out, do away withit.
在皎洁满月升起之前, 把它除掉
That’s right wolf. I’m a wolf. Awhooo~
对,就这样, 我是一匹狼, 啊呜呜呜呜~
Ah I love you~
我爱你~
I’m a wolf and you’re a beauty.
我为狼, 你是美女
That’s right wolf. I’m a wolf. Awhooo~
没错,我是一匹狼,啊呜呜呜
Ah I love you~
我爱你~
I’m a wolf and you’re a beauty.
我是一匹狼而你如此美丽
I can’t get enough of you. I’m in trouble.
我深陷其中无法自拔
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
哦哦哦
I can’t get enough of you. I’m in trouble.
我深陷其中无法自拔
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
哦哦哦
That yellow moon teases me, that I can’t have you.
那轮黄月在嘲笑我, 在笑我无法拥有你
‘But you’re only a rough beast.’
’你只是一头丑陋的野兽’
If you’re going to say that kind of thing, getlost. If you need [me], change me.
若你要说这种话,
I can never let her go.
我永远不会放开她
I’ve fallen for this irresistible, powerful feelingand I’ve let go [of myself].
我已经深深沦陷在这个不可抑制的强烈情感中, 我已迷失自己.
I like simplicity
我喜欢简简单单
The hidden thing within me has opened its eyes now.
体内深藏的情感已开始萌芽
I’ve fallen for this irresistible, powerful feelingand I’ve let go [of myself].
我已经深深沦陷在这个不可抑制的强烈情感中, 我已迷失自己.
I like simplicity
我喜欢简简单单
The hidden thing within me has opened its eyes now.
体内深藏的情感已开始萌芽
That’s right wolf. I’m a wolf. Awhooo~
对,就这样, 我是一匹狼, 啊呜呜呜呜~
Ah I love you~
我爱你~
I’m a wolf and you’re a beauty.
我为狼, 而你是美女
That’s right wolf. I’m a wolf. Awhooo~
没错,我是一匹狼,啊呜呜呜
Ah I love you~
我爱你~
I’m a wolf and you’re a beauty.
我是一匹狼而你如此美丽

Answer 3

방금.. 엑소 울프 음원 유출된거 듣고왔는데..
가사가 멘붕임.. 근데 소시 아갓보처럼 선병맛후중독될꺼같음...
풀버전으로 듣긴 했는데 애들 목소리가 좀 아닌거같음...
마마는 너무 많이 들어서 그런가.. 구분 가능했는데...

찬열 촉이와 단번에 느껴 널 한입에 치즈처럼 집어넣을테다
향기 맡고, 색깔 음미하고 와인보다 우아하게 잡아먹을테다

카이 「아 그런데 발톱에 힘이 빠져 입맛까지 에이~ 없어져
혹시 내가 아픈건가」 「병이라도 걸린거니」

얘 큰일났지

세훈 「정신차려 어쩌다 인간에게 맘을 뺏겨 버렸나」
디오 「그건 한입거리뿐이라고」

Hey 확 물어 그 다음 막 막 흔들어 정신잃게
찬열 Hey 자 안해본 스타일로 저 큰 보름달이 지기전에 해치워라

그래 wolf 내가 wolf Ahu~ 아 사랑해요
난 늑대고 넌 미녀
그래 wolf 내가 wolf Ahu~ 아 사랑해요
난 늑대고 넌 미녀

디오 거부할수없이 강렬한 이 느낌에 빠져버려 나를 벗어
백현 난 단순한게 좋아 내 속에 숨어있던 것이 지금 눈 떴어

아우우우
예아
백현 그녈 좀 봐 공포에 빠져 눈앞에 시츄에이션 이해 못해못해
디오 「저 더러운 늑대놈이 결국 날 잡아먹겠지?」
수호 그게 아닌데 「사랑에 빠진겁니다」

찬열 난 이미 포로야 너란 여신님
내 심장을 홀딱 뺏어간 님
너는 건강한 제물일뿐인

세훈 이미 난 바보야 너란 여신님
내 이빨을 몽땅 뽑아주리
나는 충실한 노예일뿐인

Hey 확 물어 그 다음 막 막 흔들어 정신잃게
찬열 Hey 자 안해본 스타일로 저 큰 보름달이 지기전에 해치워라

그래 wolf 내가 wolf Ahuu 아 사랑해요
난 늑대고 넌 미녀
그래 Wolf 내가 wolf Ahuu 아 사랑해요
난 늑대고 넌 미녀

「널 못 끊겠어, 큰일났어.」

「널 못 끊겠어. 큰일났어.」

찬열 저 노란 달이 날 놀려 널 가질 수 없다고
「너는 그냥 거친 야수인데?」
디오 그딴 말 필요없어 꺼져 필요하다면 날 바꿔
백현 그녈 절대 보낼 수가 없어

디오 거부할수없이 강렬한 이느낌에 빠져버려 나를 벗어
백현 난 단순한게 좋아 내 속에 숨어있던 것들이 지금 눈떴어

그래 wolf 내가 wolf Ahuu 아 사랑해요
난 늑대고 넌 미녀
그래 Wolf 내가 wolf Ahuu 아 사랑해요
난 늑대고 넌 미녀

[출처] 엑소 wolf 가사|작성자 포플러

포플러님 블로그에서 본 가사인데.... 진짜 가사 이거임...........................

좀 충격이긴 한데.. 내게 탈덕이란 읎다!!!

엑소 컴백 빨리하구!! 제발 타이틀만 아니여라...........

찬열이 파트가 많아 보이는건 내 착각인가.....

灿烈
I feel thesensation; I feel it at once.
如电光火石，我闻到了你的气息
I’ll take you in one mouthful like cheese.
我要像奶酪一样把你一口吃掉
I take in [your] scent, scrutinize [your] color
我细闻你的香味, 细观你的美丽
I’ll eat you up with more refine than [drinking]wine.
我会以比品尝美酒更为高雅地把你吃掉
KAI
Ah, but the strength in my toenail weakens, so myappetite yeah is gone.
啊,可我的足下之力尽减, 我的胃口尽丧
Maybe I’m sick. Have I fallen ill?
我是病了么?我身患何疾?
Yeah I’m in trouble.我有麻烦了
世勋
Get a grip. How’d you get your heart stolen by ahuman?
要把持住, 你的心怎可被人类偷取?
shinee钟铉
It’s [the human] only a one-bite meal.
这人类只是你口中餐
灿烈
Hey bite tight and then shake shake ‘til you loseyour mind.
快咬紧, 激烈颤动,直到你不能自制
Hey do it in a style you’ve never tried.
以你从不厌倦的方式
Before the big full moon comes out, do away withit.
在皎洁满月升起之前, 把它除掉
-
ALL
That’s right wolf. I’m a wolf. Awhooo~
对,就这样, 我是一匹狼, 啊呜呜呜呜~
shinee钟铉
Ah I love you~
我爱你~
KAI
I’m a wolf and you’re a beauty.
我为狼, 你是美女
灿烈
That’s right wolf. I’m a wolf. Awhooo~
没错,我是一匹狼,啊呜呜呜
shinee钟铉
Ah I love you~
我爱你~
绵绵
I’m a wolf and you’re a beauty.
我是一匹狼而你如此美丽
D.O（&白白伴唱）
I’ve fallen for this irresistible, powerful feelingand I’ve let go [of myself].
我已经深深沦陷在这个不可抑制的强烈情感中, 我已迷失自己.
I like simplicity
我喜欢简简单单
The hidden thing within me has opened its eyes now.
体内深藏的情感已开始萌芽
白白（&D.O伴唱）
Eeyahh~ Look at that girl fall into terror
快看这个陷入惊恐的女孩.
Can’t, can’t understand the situation before hereyes.
她无法理解眼前所发生的事情
‘That dirty wolf guy will end up eating me.’
’那只肮脏的狼会把我吃掉’
shinee钟铉
But that’s not it. I’ve fallen in love [with you].
不对,我已经爱上你
灿烈
I’m already a pro. A goddess like you.
我已是你的信徒, 你像仙女一样美丽
The one who’s stolen my entire heart
你已把我的心整颗偷走
I am only a healthy offering/sacrifice.
我已经是你的祭品
shinee key
I’m already a fool. A goddess like you.
我已变成一个笨蛋, 你像仙女一样美丽
The owner who’s to pull out all of my teeth
你已成为我的主人,将我的利齿一一除去
I am only a faithful slave.
我已成为你忠诚的奴隶
KAI
Hey bite tight and then shake shake ‘til you loseyour mind.
快咬紧, 激烈颤动,直到你不能自制
Hey
灿烈
do it in a style you’ve never tried.
以你从不厌倦的方式
Before the big full moon comes out, do away withit.
在皎洁满月升起之前, 把它除掉
ALL
That’s right wolf. I’m a wolf. Awhooo~
对,就这样, 我是一匹狼, 啊呜呜呜呜~
shinee钟铉
Ah I love you~
我爱你~
KAI
I’m a wolf and you’re a beauty.
我为狼, 你是美女
灿烈
That’s right wolf. I’m a wolf. Awhooo~
没错,我是一匹狼,啊呜呜呜
shinee钟铉
Ah I love you~
我爱你~
绵绵
I’m a wolf and you’re a beauty.
我是一匹狼而你如此美丽
KAI
I can’t get enough of you. I’m in trouble.
我深陷其中无法自拔
白白
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
哦哦哦
KAI
I can’t get enough of you. I’m in trouble.
我深陷其中无法自拔
白白
Ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh ooh
哦哦哦
shinee 温流
That yellow moon teases me, that I can’t have you.
那轮黄月在嘲笑我, 在笑我无法拥有你
灿烈
‘But you’re only a rough beast.’
’你只是一头丑陋的野兽’
D.O
If you’re going to say that kind of thing, getlost. If you need [me], change me.
若你要说这种话,
白白
I can never let her go.
我永远不会放开她
D.O（&白白伴唱)
I’ve fallen for this irresistible, powerful feelingand I’ve let go [of myself].
我已经深深沦陷在这个不可抑制的强烈情感中, 我已迷失自己.
I like simplicity
我喜欢简简单单
The hidden thing within me has opened its eyes now.
体内深藏的情感已开始萌芽
D.O(&白白伴唱）
I’ve fallen for this irresistible, powerful feelingand I’ve let go [of myself].
我已经深深沦陷在这个不可抑制的强烈情感中, 我已迷失自己.
I like simplicity
我喜欢简简单单
The hidden thing within me has opened its eyes now.
体内深藏的情感已开始萌芽
KAI
That’s right wolf. I’m a wolf. Awhooo~
对,就这样, 我是一匹狼, 啊呜呜呜呜~
shinee钟铉
Ah I love you~
我爱你~
绵绵
I’m a wolf and you’re a beauty.
我为狼, 而你是美女
ALL
That’s right wolf. I’m a wolf. Awhooo~
没错,我是一匹狼,啊呜呜呜
shinee钟铉
Ah I love you~
我爱你~
KAI
I’m a wolf and you’re a beauty.
我是一匹狼而你如此美丽

Answer 4

回答灿烈：如电光火石，我闻到了你的气息
我要像奶酪一样把你一口吃掉
我细闻你的香味, 细观你的美丽
我会以比品尝美酒更为高雅地把你吃掉
KAI：啊,可我的足下之力尽减, 我的胃口尽丧
我是病了么?我身患何疾?
Yeah I’m in trouble.我有麻烦了
世勋：要把持住, 你的心怎可被人类偷取?
钟铉：这人类只是你口中餐
灿烈：快咬紧, 激烈颤动,直到你不能自制
以你从不厌倦的方式
在皎洁满月升起之前, 把它除掉
ALL： 对,就这样, 我是一匹狼, 啊呜呜呜呜~
钟铉：我爱你~
KAI： 我为狼, 你是美女
灿烈：没错,我是一匹狼,啊呜呜呜
钟铉：我爱你~
俊绵：我是一匹狼而你如此美丽
D.O（白贤伴唱）我已经深深沦陷在这个不可抑制的强烈情感中, 我已迷失自己.
我喜欢简简单单
体内深藏的情感已开始萌芽
白贤（D.O伴唱）快看这个陷入惊恐的女孩.
她无法理解眼前所发生的事情
‘那只肮脏的狼会把我吃掉’
钟铉：不对,我已经爱上你
灿烈：我已是你的信徒, 你像仙女一样美丽
你已把我的心整颗偷走
我已经是你的祭品
KEY： 我已变成一个笨蛋, 你像仙女一样美丽
你已成为我的主人,将我的利齿一一除去
我已成为你忠诚的奴隶
KAI： 快咬紧, 激烈颤动,直到你不能自制
灿烈：以你从不厌倦的方式
在皎洁满月升起之前, 把它除掉
ALL： 对,就这样, 我是一匹狼, 啊呜呜呜呜~
钟铉：我爱你~
KAI： 我为狼, 你是美女
灿烈：没错,我是一匹狼,啊呜呜呜
钟铉：我爱你~
俊绵：我是一匹狼而你如此美丽
KAI： 我深陷其中无法自拔
白贤：哦哦哦
KAI： 我深陷其中无法自拔
白贤：哦哦哦
温流：那轮黄月在嘲笑我, 在笑我无法拥有你
灿烈：‘你只是一头丑陋的野兽’
D.O： 若你要说这种话,
白贤：我永远不会放开她
D.O（白贤伴唱）我已经深深沦陷在这个不可抑制的强烈情感中, 我已迷失自己.
我喜欢简简单单
体内深藏的情感已开始萌芽
我已经深深沦陷在这个不可抑制的强烈情感中, 我已迷失自己.
我喜欢简简单单
体内深藏的情感已开始萌芽
KAI： 对,就这样, 我是一匹狼, 啊呜呜呜呜~
钟铉：我爱你~
俊绵：我为狼, 而你是美女
ALL： 没错,我是一匹狼,啊呜呜呜
钟铉：我爱你~
KAI： 我是一匹狼而你如此美丽

Answer 5