Question

哪位哥哥姐姐英文好 帮我翻译下一下这篇文章呢？

Modern control systems are becoming more and more complex. Consequently, there is a growing demand for
fault diagnosis to increase the reliability of such systems. In this context, fault diagnosis domain has gained
increasing consideration. A fault is considered as malfunction in the actual system that tends to degrade the
overall system performances. In this paper, our attention is focused on model-based fault diagnosis which makes
use of the analytical relationships between measured variables. A short historical survey on fault diagnosis can
be found in [1] and various approaches have been reported in [2]. The fault diagnosis procedure consists in three
stages:
hal-00340373, version 1 - 20 Nov 2008
Author manuscript, published in "Proceedings of the Institution of Mechanical Engineers Part O Journal of Risk and Reliability
222, 2 (2008) 161-172"
DOI : 10.1243/1748006XJRR96

Answer 1

现代控制系统已经变得越来越复杂。因此，对故障诊断的需求逐渐上升，以提高该系统的可靠性。这种情况下，人们对故障诊断领域的重视程度与日俱增。故障这一概念被解释为，因实际系统失灵而引起的整个系统性能下降这一现象。在本篇论文中，着重根据测定变量间的逻辑关系来研究故障诊断模型。 [1] 论述了关于故障诊断的一个简要历史调查， [2]展示了相关的不同种研究方法。故障诊断程序具体有三个步骤：

Answer 2

现代控制系统变得越来越复杂。因此，有一个不断增长的需求forfault诊断增加这种系统的可靠性。在这种情况下，故障诊断领域有gainedincreasing考虑。一个故障被认为是在实际的系统中，往往会降低整体系统性能故障。在本文中，我们关注的重点是基于模型的故障诊断，利用测量变量之间的关系的分析。故障诊断的一个简短的历史调查，可以在[ 1 ]和各种方法发现已在[ 2 ]。故障诊断过程包括三个阶段：hal-00340373，版本1 - 11月20日电2008author手稿，发表在“机械工程师的一部分风险和reliability222期刊学会会报，2（2008）161-172”DOI: 10.1243 / 1748006xjrr96

Answer 3

现代控制系统变得越来越复杂。因此,有一个不断增长的需求
故障诊断的可靠性增加这样的系统。在这种背景下,故障诊断领域已获得
考虑增加。一个故障被认为是故障在实际系统,往往会降低
总体系统性能。在本文中,我们的注意力集中在基于模型的故障诊断使
使用的分析测量变量之间的关系。短的历史调查故障诊断可以
被发现在[1]和已有多种方法被报道在[2]。故障诊断过程主要包括三个
阶段:
哈尔- 00340373,版本1 - 20 2008年11月
作者的手稿发表在“《机械工程师学会杂志》的部分风险和可靠性啊
222年,2(2008)161 - 172”
DOI:10.1243 / 1748006 xjrr96

Answer 4

现代控制系统正在变得越来越复杂。结果，增强这种系统可靠性的故障诊断的需求不断增加。在这个背景下，故障诊断领域已经开始被重视。故障被认为是实际系统的失灵，它可能降低整体系统的性能。 在本文中，我们将注意力集中到基于模型的故障诊断，其利用了量变数间的分析法关系。对于故障诊断的短暂历史调查可以在[1]找到，多种方法已经在[2]中被报道。
故障诊断程序包括三个步骤：