Question

英语句子在翻译的时候觉得有些词很多余不知道为什么？

例如：I helped out a fellow colleague.为什么fellow和colleague都用。这个意思都差不多，俩个意思相近的单词放在一句话里，这是为什么呢？

Answer 1

中西文在表达时有差别。

Fellow colleague，如果直译，就不符合中文的习惯。显得有点罗嗦。

所以你要根据风格选择最适合的词来表达。可以翻译成: 伙计，家伙，同志，闺密，同事，战友，等等，发挥你的想象力。

要结合上下文，语境，行业用词特点。

Answer 2

例如：I helped out a fellow colleague.为什么fellow和colleague都用。这个意思都差不多，俩个意思相近的单词放在一句话里，这是为什么呢？

help out v. 1.帮助...摆脱困境 2.救出 3.协助
一般来说，fellow 和 colleague 只用一个词就可以的。这两个算近义词。
（1）colleague指一般的同事，通常是指跟自己在一个公司一起工作的。职位可以高或平等。

（2）fellow 则有点像自己的跟班的意思。通常来说职位可能比说话人低，从字面意思上应该可以看出来。