Question

beyonce的sweet dreams的中文歌词 网上有一个中文版本 我觉得翻译得不是很好。。有哪位能翻译一下吗？

不是机器翻译的

Answer 1

整理了一下哈。把完整的发上来了。

(打开灯)
每晚，我都急于入睡
满怀期待能有机会与你相遇
当我合上双眼
我的灵魂便脱离躯体

沉溺于童话般的故事中
握紧我的手，作我的向导
你的天空云彩层叠，繁星密布
我期待大雨降临
你是最完美的催眠曲

这究竟是个怎样的梦？
你倒底是美梦还是个甜蜜的噩梦
不管如何，我都不愿即刻醒来
美梦或者甜蜜的噩梦

有人掐我，你的爱太真实差点让我信以为真
我罪恶的欢愉，让我无处逃离
宝贝，我要我们在一起
你是我的，我感觉飘飘欲仙

你倒底是美梦还是个甜蜜的噩梦
不管如何，我都不愿即刻醒来
我曾提及你是我的守护者
我沉迷于你而不能自拔

宝贝，你是我的致命快感
我希望醒来时你仍在
多想感受拥抱的真实
答应我你将守候在一旁
……

把你的名字纹在我的心上
它将被铭刻
即使死亡也不能让我们分离
……

Answer 2

你给我发一下英文原文，再给我讲一下背景