Question

这是一句关于富士康公司的英语新闻，我列了几个不懂得英语要点，请高手来指点下吧

原文：Foxconn, the world’s largest contract electronics manufacturer, has imposed a recruitment freeze across most of its factories in China as it slows production of Apple’s iPhone 5.
翻译：全球最大的电子产品代工商富士康(Foxconn)已冻结旗下大部分中国工厂的招聘工作。目前该公司正在放慢苹果(Apple) iPhone 5的生产。
1、首先 imposed a recruitment freeze ，impose不是欺骗的意思吗，此处根据翻译的意思应该是怎么样了一个招工的冻结，难道有impse sth freeze 这个用法吗，impose在此处又应该是什么意思呢？
2、 across most of its factories，这个across又是什么意思呢，该怎么翻译呢？难道它是和前面的impse sth freeze连在一起的一个固定用法吗，impse sth freeze across...，有这个词组吗请问？
谢谢了

Answer 1

1. impose 做及物动词时有“强加”的意思，在这里可字面理解为“强行冻结招工”。用法为impose something。
2. across在这里是“覆盖”的意思，本意是“穿过”，字面意思为“穿过大部分工厂”，所以可理解为“覆盖大部分工厂”。它和前面的impose没关系，这是两个独立的词，也没有impose sth freeze across这个词组。

Answer 2

强加做及物动词，意思是“强加”的字面意思是“被迫冻结招聘。使用征收的东西。
2。横跨在这里是”覆盖“的意思，其目的是”通过“，字面意思是”通过大多数工厂“，理解为”覆盖了大部分的工厂。强加在它前面的无所谓，这是两个独立的词，它不施加......冻结在这个短语。

追问

谢谢啦

Answer 3

1. impose 也有加强 实施的意思，在这里可以理解为：execute the recruitment freeze,
2. across 是介词，不用实译出来的，就是一个常用搭配，可以理解为：对大部分的中国工厂进行冻结。
个人意见：翻译这种情况有时没有必要把每个词都翻译出来，很多虚词没有必要都要表现出来，经常阅读一些国外报纸，熟悉一些常用搭配。 遗忘对你有用

追问

谢谢啦