Question

catti 二级口译，二级笔译

问个问题噢：catti 二级笔译和二级口译相比哪个含金量更高？本人专八七十多分，报这个的话选口译好呢还是笔译好？我个人想报口译，寻思着可以借此加强口语，可以更吃的开些。所以想请教有经验的同学给点客观的建议。谢谢！

Answer 1

catti 二级笔译和二级口译相比，二笔的含金量更高。

1、首先两者考试的内容和方式不同，上海高口是口试和笔试，笔试过了参加口试，笔试题型还是比较多样的，听力，翻译，阅读;人事部二口分实务和综合，MTI专业研究生可以免考综合。

2、两者含金量，只能说上海的比较认可上海高口，北京的比较认同人事部二口，而通过人数，二口每年每个省才那么几个人，高口人数就相对比较多了。

3、像其他还有一些口译证，如厦大的，教育部的等等，并且口译其实也分，证书只是一个证明，仅此而已，一些比较高端的或者要求比较高的，都需要人带，平时的比如导游啊，陪同啊，要求就低一些了。

Answer 2

1.笔译跟口译不同的领域，不能拿来对比。也谈不上所谓含金量谁高谁低。
2.如果你非要对比，有二笔证书，你入行时候会接到不少笔译的实践机会。但二口就未必了，有的口译实践机会，雇主并不是看你证书决定，而是看你经验。（当然，有个二口，就算没经验，说我去做个陪同吧，也是可以胜任的。只是起步没有笔译那么顺当）
3.我建议你选笔译。并不是像外面说的，笔译不需要人，口译多吃香。入了行就知道了，笔译的工作量跟实践机会，比口译要多出很多。而且新人，无论你在公司专职，还是怎样，都是上来先给你很多笔译任务。一方面看看你文字运用能力，看看你功底。另一方面，确实口译有点僧多粥少的感觉。

Answer 3

对中国大部分学生来说，二口比二笔稍难。含金量的话，口译的薪酬相对较高，但是起步的时候接货量没有笔译多。
我个人建议还是看自己的之前的经历是口笔译哪个偏多和兴趣取向来选择吧。比如你是不是已经有了三口或者三笔，有哪个顺着往上考就行。反正二口二笔也只是入门，离真正的译员还是有距离的。

Answer 4

口译肯定会好些的，现在这个社会已经不是远古了啊，含蓄的用文字去表达自己的意思。敢说出来才是最棒的