Question

-Who ＿＿it be that is knocking at the door ？ -It＿＿b

-Who ＿＿it be that is knocking at the door ？
-It＿＿be Father ，but I'm not sure .
A. can ;must
B. can ;may
C. must ;can
D. may ;must
这题选什么？为什么？求解释！
老师又公布答案了：选A！但是不理解！求解释！

Answer 1

can代表猜测，没有什么把握，所以第一个空格是can，这个楼主应该没有疑问的。
must代表非常肯定，不是很确信的肯定是may。
楼主肯定看到了第二个空格后 I'm not sure，觉得既然不是很确信，应该may呀

其实这里考你的是but，but代表后面想表达的是前面的否定。
后面 I'm not sure，那么否定前面什么呢，只有否定前面的must be，否则前面也是不确定may be，后面也是not sure，没必要要什么but.

我看了楼下一些说老师肯定错的回答，怎么说呢，这是中国学生通常常见的一个习惯，就是Chinese English，用中文的习惯来分析这个案例，因为but只有三个字母，很容易被忽视。

追问

可是，选A不觉得翻译起来很怪吗？

追答

不奇怪呀，很有可能是父亲，但是我不是很肯定。

英语就是英语，你用汉语的习惯看，会觉得像外语一样。它想表达是主人公，一开始想猜测一定是父亲，转念一想，又不是很肯定。有人说英语是世界上最性感的语言，因为一切尽在不言中。这个but有点“转念一想，但是”的意思。

如果你用-It may be Father ，下半句就应该because I'm not sure，语法是对了，但是一点也不生动，没有生动反应主人公猜测的一个过程。

英语中很多it must be...but I am failed...，这是一个经典的句式，不可因为后面i am not sure在中文中翻译我不是很肯定，却选前面是may be

Answer 2

选B，but I'm not sure ，不确定，必须选may，然后只有B，采纳我吧
A. must be 表示“肯定的猜测”，原句后面有“but I'm not so sure”，表示不确定，排除

Answer 3

答案是不可能选A的

因为第二个空如果填写must的话，就造成前后矛盾了，因此选项A和D都要排除。

Answer 4

选B，but I'm not sure ，不确定，必须选may，然后只有B，采纳我吧
A. must be 表示“肯定的猜测”，原句后面有“but I'm not so sure”，表示不确定，排除啦

Answer 5

can it be 表猜测
must 表示肯定回答

Answer 6

自然是选b的，你老师搞错了

追问

我们老师非常理直气壮的选A

追答

你也得照顾一下老师的面子，不是谁都愿意马上认错啊

追问

啊…蛤蛤！好吧！看看过几天他会不会改！老师也在纠结中！

追答

人无完人，也许是他一开始口误罢了

追问

好吧！