Question

关于英语词汇释义的小问题、求解答！！！！

有很多英语单词释义中、有这种释义： 使×××
例如：exhaust、使筋疲力尽
establish、使定居
expand、使膨胀，使扩张
appall、使恐怖
等等很多这样的词都有这样的释义、 像这种单词释义：使××× 我在文章中碰到、 一定要翻译出 使 这个字吗？ 这种使 是什么用法、

Answer 1

不都需要翻译。
就像2楼这个句型。1.He nearly exhausted himself working all day long. 用中文按顺序不按照语法翻，“他几乎使他自己精疲力竭，工作了一整天” 好，用句简洁的、中国人人能听懂的语序调整下。“他整天工作，搞得精疲力竭”。
又如：小学学的 I made it. 不一定非是“我使它成了”完全可以“我搞定它了”
“使”意动词基本用法： V+sb. do sth. 其他复杂用法随语境看。eg:例1中working 有伴随意味，状语从句（大概这个意思吧，你自己理解下）

Answer 2

不用的，例如：1.He nearly exhausted himself working all day long. 他整天工作，搞得精疲力竭。2.Without real ability, you can't establish yourself in society.没有真本领，人们无法立足于社会。

追问

那背这种单词的时候、 有必要 使××× 这样背吗？ 还是直接背 ×××

追答

不用特意背，明白含义就好，
记单词时最好也记例句

Answer 3

可以不翻译出来，它实际上在英语中本身是以名词出现的，而用成了动词，相当于古汉语中的使动用法

追问

那背这种单词的时候、 有必要 使××× 这样背吗？ 还是直接背 ××× 比如说、我再背appall 这个单词时候、 我是背 使恐怖 这个释义 、 还是直接背 恐怖 谢谢！

追答

这就要根据你的习惯了，你认为怎么方便就按照你的方式记和背

Answer 4

使......是英语及物动词的释义方式，并不一定需要在翻译中写出。

追问

翻译的时候、 是不是需要译出 使 后面的释义

追答

如果你的中文翻译需要译出就译出，不必要的话就不译出。如：
He exhausted the filthy air in the room. 他把房间里的浑浊空气排放出去了。

追问

那背这种单词的时候、 有必要 使××× 这样背吗？ 还是直接背 ××× 比如说、我再背appall 这个单词时候、 我是背 使恐怖 这个释义 、 还是直接背 恐怖 谢谢！

追答

没有必要。但要懂得这个及物动词的意思。

Answer 5

如果你觉得迷茫，可以尝试背一些例句。