翻译。谢谢

Weareinthedifferentworld,Becauseyouaremyworld,butInotinyourworld.我们不是一个世界的,因为你是我的全世界,... We are in the different world, Because you are my world,but I not in your world.
我们不是一个世界的,因为你是我的全世界,我却不在你的世界。帮忙看下我英语翻译的合适么,帮忙修改下
展开
hardingsky
2013-03-01 · TA获得超过5.1万个赞
知道大有可为答主
回答量:4900
采纳率:50%
帮助的人:3279万
展开全部
We are in the different world, Because you are my world,but I not in your world.
我们处在不同的世界中,但只因为你在我的世界里,而我不在你的世界里。

(貌似是某人的QQ签名?)

我们不是一个世界的,因为你是我的全世界,我却不在你的世界。
We are not in the same world, as you are the whole world to me, yet I am not in your world.

您好,原文翻译如上供参考,不明白可继续提问。
若回答对您有所帮助,请点击本页面中的“选为满意回答”按钮。
更多追问追答
追问
英语是我自己试着翻译的……就是不知道翻译的合适不合适,想让你帮忙修改下
追答
我们不是一个世界的,因为你是我的全世界,我却不在你的世界。
We are not in the same world, as you are the whole world to me, yet I am not in your world.

(原话有点绕啊,不觉得么)
四叶棒棒糖
2013-03-01 · 贡献了超过121个回答
知道答主
回答量:121
采纳率:0%
帮助的人:27.2万
展开全部
逐字翻译差不多啦、你要有韵味点么、你觉得这个ok吗?
我们在不同的世界之中,因为你是我的世界,但我却不在你的世界。
because放在那里有些奇怪,按照一般的,中文是
你是我的世界,但我却不在你的世界,我们在不同的世界之中。

加工一下(就不是原文翻译了,在中文的基础上加工)
你就是我的世界,但,我却不在你的世界,我们在不同的世界里静默着。

行么、、

you mean the world to me, but, I was not in your world, we are in a different world of silence.
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
糖杆鱼
2013-03-01 · TA获得超过153个赞
知道答主
回答量:52
采纳率:0%
帮助的人:30.8万
展开全部
我们不在同一个世界,因为你是我的全世界,而我却不在你的世界里。
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
临风待远行2
高粉答主

2020-10-04 · 醉心答题,欢迎关注
知道答主
回答量:8.8万
采纳率:3%
帮助的人:4619万
展开全部
已赞过 已踩过<
你对这个回答的评价是?
评论 收起
收起 更多回答(2)
推荐律师服务: 若未解决您的问题,请您详细描述您的问题,通过百度律临进行免费专业咨询

为你推荐:

下载百度知道APP,抢鲜体验
使用百度知道APP,立即抢鲜体验。你的手机镜头里或许有别人想知道的答案。
扫描二维码下载
×

类别

我们会通过消息、邮箱等方式尽快将举报结果通知您。

说明

0/200

提交
取消

辅 助

模 式