Question

翻译。谢谢

We are in the different world， Because you are my world，but I not in your world.
我们不是一个世界的，因为你是我的全世界，我却不在你的世界。帮忙看下我英语翻译的合适么，帮忙修改下

Answer 1

We are in the different world， Because you are my world，but I not in your world.
我们处在不同的世界中，但只因为你在我的世界里，而我不在你的世界里。

（貌似是某人的QQ签名？）

我们不是一个世界的，因为你是我的全世界，我却不在你的世界。
We are not in the same world, as you are the whole world to me, yet I am not in your world.

您好，原文翻译如上供参考，不明白可继续提问。
若回答对您有所帮助，请点击本页面中的“选为满意回答”按钮。

追问

英语是我自己试着翻译的……就是不知道翻译的合适不合适，想让你帮忙修改下

追答

我们不是一个世界的，因为你是我的全世界，我却不在你的世界。
We are not in the same world, as you are the whole world to me, yet I am not in your world.

（原话有点绕啊，不觉得么）

追问

-_-||好吧好吧，帮忙选个合适的……谢了～

追答

用下面这个你看怎么样：
We are not in the same world, as you are the whole world to me, yet I am somewhere else out of your world.
意思是：我们不在一个世界，因为你就是我的整个世界，而我却在你世界之外的某个地方。

追问

3Q

追答

什么？

Answer 2

逐字翻译差不多啦、你要有韵味点么、你觉得这个ok吗？
我们在不同的世界之中，因为你是我的世界，但我却不在你的世界。
because放在那里有些奇怪，按照一般的，中文是
你是我的世界，但我却不在你的世界，我们在不同的世界之中。

加工一下（就不是原文翻译了，在中文的基础上加工）
你就是我的世界，但，我却不在你的世界，我们在不同的世界里静默着。

行么、、

you mean the world to me, but, I was not in your world, we are in a different world of silence.

Answer 3

我们不在同一个世界，因为你是我的全世界，而我却不在你的世界里。

Answer 4