英语单词 短语翻译成中文是不是可以很准确地翻译 也可以大概意思吗？
4个回答
展开全部
在翻译中必须要做到信达雅，语言和语言之间是有文化和习俗差异的，所以说有的短语是可以完全翻译的，但是有的语句是不可能完全翻译出来的，所以这都要取决于自己外文和母语的文化掌握功底。如果有些语句是不能完全翻译出来的话，这就需要意译的能力了。举个简单的例子：如果要是把中国的《论语》或《诗经》翻译成英文的话，那是需要很深厚的中文功底的，否者是无法翻译出来的。
来自：求助得到的回答
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
直译，可以译得很准确；意译，可以译出大意；也可以直译与意译结合起来翻译。
希望有帮助(*^__^*) 嘻嘻……
希望有帮助(*^__^*) 嘻嘻……
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
之间进行翻译的，必须忠诚，语言和语言识字和自定义的差异，使某些语句可以被完全翻译，但有些语句不能完全转换，这要取决于他们自己的文化，掌握外语技能母语。如果一些语句无法完全翻译出来，这需要套用的能力。举一个简单的例子：如果“论语”，“诗经”翻译成英文，它需要一个非常深刻的了解中国，无论是人是无法翻译的。
本回答被提问者采纳
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
展开全部
毕竟不是一个语系的语言，再加上文化等差异，在翻译时经常闹笑话。 有蛮多去英国的留级生就是因为语言问题闹蛮多笑话，甚至惹些麻烦。。
已赞过
已踩过<
评论
收起
你对这个回答的评价是？
更多回答（2）
推荐律师服务：
若未解决您的问题，请您详细描述您的问题，通过百度律临进行免费专业咨询
