Question

几个英语问题求大神们解释。

1、as soon as the last thing was done, I could see in their eyes that they're on to the next thing.（这句话是什么意思？？）
2、her children understood what their absences meant on the home front.（这里的on the home front该怎么翻译？？？）
3、during life , there comes a certain time for everything.（这句话是什么意思？？？）
4、we've done our jobs with the roots , and then we give them wings to go off and try it on their own.（这句话是什么意思？？？）
由于本人天资愚钝，希望大神们给出详尽一些的回答，谢谢！！
谢谢大家的回答，我看了一下答案。我突发灵感，我觉得第三句翻译为：
人的一生中，任何事情都会在特定的某个时刻到来。
3、4句是连在一起的，这样可以认为作者是为了说明父母这个时刻是该放手让自己的孩子自己闯荡的时刻了，这样对吗??

Answer 1

1. 我喜欢网友 "我是来凑数的呀" 所译的第一句，所以不作重复劳动了。

2. 对於 on the home front 的意思，我也赞成 "我是来凑数的呀" 的见解，但整句的译法，我提供另一个建议供楼主参考："她的孩子都明白，他们一旦离开会对家庭造成甚麼影响。"

3. 我的建议译文是："人生中的每事每物都各有适当时机。"

4. 我的建议译文是："打基础的事我们都做好了，之後，便应该给他们翅膀，让他们试著振翅高飞。"

如果第 3 和 4 句是相连的话，不妨考虑把它们译作："人生的每件事都讲求时机。我们既已为他们打好基础，便是时候再给他们𣵚上翅膀，让他们自己尝试振翅高飞了。"

追问

为什么jobs后面加的是with啊？？这是一个什么语法现象么？？我有点不理解。

追答

我觉得这里的 with 是指 "关系到 ... " 的意思。所以，"jobs with ... " 应该是指 "与 ... 有关的 jobs"。

追问

这相当于related with的缩略形式么。。

追答

在理解句子的意思时，确实可以这样去理解。不过，在语法上，它又不是真的是 related with 的缩略形式，但也很相近了。所以，总括来说，把这个 with 理解成 related with 的缩略形式，也不会有甚麼不妥之处。唉，英语语法都忘得一乾二净了。现在都只会用，不会解释。希望没有误导你才好！
（要暂时离线了。若有其他追问，可能要到晚上，甚至明天才能回应了。对不起！）

Answer 2

1. 最后一件事刚完成，我就从他们的眼睛里看到一种终于释怀的（长舒一口气的）神情。

2. 她的孩子们明白，缺席对他们来说意味着什么。（on the home front有内部、国内、自己一方面的意思，这句话中可译为“对他们自己来说”）

3. 人的一生中，万事皆有定数。（该发生的到时候都会发生，有宿命的意味）

4. 我们已经为他们铺好了路，接下来就让他们自己出去闯荡吧。
the roots指的是基础性的工作。

追问

能告诉我你在哪里搜索到的on the home front的意思吗？？？我只搜索到了它是在大后方的意思。

追答

我没有搜过，不过大后方不就是自己这一面，国内、家里的意思吗？意思都是可以引申。

Answer 3

1、as soon as the last thing was done, I could see in their eyes that they're on to the next thing.（这句话是什么意思？？）

翻译如下：只要做的最后一件事，我可以看到在他们的眼里，他们是接下来的事情

3、during life , there comes a certain time for everything.（这句话是什么意思？？？）

翻译如下：在生活中的一切，都会有一定的时间

4、we've done our jobs with the roots , and then we give them wings to go off and try it on their own.（这句话是什么意思？？？）
翻译如下：的根源，我们已经做了我们的工作，然后我们给他们翅膀离开，去尝试自己的

以上已经翻译成中文！

Answer 4

1.最后一件事一完成，我便可以从他们眼里看出他们准备开始下一件了。
2.on the home front 有“家庭”“国内”的意思。全句意思： 她的孩子们知道他们所缺少的东西对这个家意味着什么 .。
3.生命中，每人每物都有属于自己的时刻。

4.我们已经彻底完成了我们的工作 ，接下来就要给他们空间让他们自己去尝试
。

追问

我觉得你的第一句和最后一句翻译得很好，但是第二三句我觉得有点不太好的样子。。你看看我的第三句合适吗？？？

追答

是的，你的第三句翻译得很好。我没有考虑它们俩有衔接关系所以翻译得比较生硬。