Question

高手进！请教看不懂的日语句子

はっきり言えないんじゃ、どうせ大した仕事じゃないってことじゃない。
じゃないってことじゃない。这部分完全看不懂，麻烦解析一下。谢谢。

早く、パパが自家用ジェットで着く顷よ
请问动词原形后+顷 。表示什么意思啊？

A：日本语教师って、结构自由なんだな
B：别に普通じゃん
请问 别に普通じゃん 是什么意思啊？麻烦解析一下。

Answer 1

はっきり言えないんじゃ、どうせ大した仕事じゃないってことじゃない。
じゃないってことじゃない。
这句话是口语说法，转换成正规的文体
はっきり（明了清楚）言えないの（说不出来）では（既然……的话）、どうせ（反正）大した（重要的）仕事（工作）ではない（不是）ということではない（并不是……的事情）。
では（那么）、ないということではない。
（ん＝の、じゃ＝では）
并不是说 既然说不清楚的话反正也不是什么大不了的工作。
也不要认为 那么，就不是吧。
*（日语中常会用到多重否定，否定的次数决定了真正的意思）

早く、パパが自家用ジェットで着く顷よ
这里其实省略了时间　着く（时）顷
快，（已经是）爸爸驾驶私家飞机差不多该到的时候了。
顷： 差不多……时候的意思

A：日本语教师って、结构自由なんだな
B：别に普通じゃん
A：说起日语老师，挺随性的（一个人）。
B：没什么挺普通的呀。

别に 没什么呀，没觉得
普通 普通，一般
じゃん 　です的一个口语形式，平级朋友对话中常会用到。

Answer 2

1）はっきり言えないんじゃ、どうせ大した仕事じゃないってことじゃない。
答：不是说不出来嘛，反正也不是什么重要的工作，不是么？
じゃないってことじゃない，第一个じゃない修饰 “大した仕事”表否定。
不是什么重要的工作。
第二个ことじゃない以反问的形式表示肯定。

2）早く、パパが自家用ジェットで着く顷よ
答：快点，爸爸开私人喷射飞机都快到了。
此处的“顷”表示。。。的时候，如果翻译的话可以选择不译。
贴出两个例句以供参考：
① 15世纪の终わり顷。／十五世纪末期
② 北京にいた顷。／在北京（的）那时候

3）A：日本语教师って、结构自由なんだな
B：别に普通じゃん
答：此处じゃん=じゃない，
意译：哎呀、一般般啦
直译：不是很一般么

以上，仅供参考。

Answer 3

はっきり言えないんじゃ、どうせ大した仕事じゃないってことじゃない
はっきり言えないんじゃ 说不清楚
どうせ大した仕事じゃないってことじゃない。

反正不是什么重要的工作 不是吗？ 带有反问语气

早く、パパが自家用ジェットで着く顷よ

着く顷 这时候快到了
顷 指一个时间段

别に普通じゃん
じゃん ＝じゃないですか
口语简化了而已 这里应该也是个反问句
其实不是也很普通吗 反问就是为了增强语气

这里的翻译就是 日语教师这个职业也就是一般的自由 没有想象的那么自由。这就是潜在意思

Answer 4

どうせ大した仕事じゃないってことじゃない
反正不是什么重要的工作
ってことじゃない　可改写为 ということだ 这里是用否定来表示肯定的意思

早く、パパが自家用ジェットで着く顷よ
请问动词原形后+顷 翻译成 的时候

A：日本语教师って、结构自由なんだな
B：别に普通じゃん
日语老师很自由 这里的自由指的是性格
回答是 不是阿 其实很普通 也是说的性格

Answer 5

はっきり言えないんじゃ、どうせ大した仕事じゃないってことじゃない。
じゃないってことじゃない
说不清楚吧，反正不是什么工作过吗。不是孤单的事吧
请问动词原形后+顷 翻译成 的时候

A：日本语教师って、结构自由なんだな
B：别に普通じゃん
日语老师很自由 这里的自由指的是性格
回答是 不是阿 其实很普通 也是说的性格