Question

谁帮我翻译一下！谢谢！！

帮我翻译一下啦！谢谢。主要是这一段翻译不准确：“环山者三，腾山者五，兔极于前，犬废于后，犬兔俱罢，各死其处。田父见而获之，无劳倦之苦，而擅其功。”还有“顿其兵，弊其众”

Answer 1

字面解释：绕山跑了三圈，翻了五座山，兔子在前面把力气用尽，狗也残废了，狗和兔子都停下，分别死了。农夫见到得到兔子和狗，没有受到劳累疲惫的痛苦，而且还得到功劳。

其实这只是淳于髡的比方，古人这样说话就像现在一些地方的方言一样，没有必要逐字解释只要知道意思就可以了。

我们也可以这样翻译：

狗逐狡兔，互不相让，跑了好多路，结果双方都累死，农夫恰遇之，不劳而获。

当时齐欲伐魏，淳于髡这位策士运用该故事，意在劝阻齐王，提醒他要审时度势，莫与魏相斗，否则强秦可能会充当“农夫”，不劳而获得魏、齐两国。齐王听了他的一番话后，果然放弃了对魏的攻伐。