Question

日译中在线等不要翻译器

制品特征：伤あととは、伤ができたあと伤口を修复する时に皮ふ组织が异常に增殖することでできる赤みなどやもり上がりのことです。
1.アットノンは、有效成分へバリン类似物质が血流の循环を良くして皮ふの新陈代谢を促进し、皮ふの炎症を镇めて皮ふ自体の正常化机能を回复させ、角质に水分を保持させ柔软性を取り戻すことで、伤あとを改善していきます。
2.サラッとした透明ジェルタイプの涂り药です。
效能 效果：1日1~数回、适量を患部にすりこすか、またはガーゼなどにのばして贴っ
成份 分量：100g中 へパリン类似物质 添加物としてカルボキシビニル
注意：1.次の人は使用しないこと
出血性血液疾患（血友病血小板　紫斑病など）の人
2.次の部位には使用しないこと の周囲、粘膜（口腔、鼻腔、膣など）
3.使用に际しては、添付文书をよく読み保管すること
4.直射日光の当ならない湿気の少ない凉しいところに密栓して保管する
出血のある伤口には使用しないこと（血が止まりにくくなることがある）
颜面にある伤あと、やけどのあとには使用しないこと

Answer 1

制品特征：伤痕是指受伤部位形成的痕迹。修复伤口时，皮肤组织异常增殖而形成的红肿及隆起。
1.アットノン（商标名、Atto non，无痕的意思）有效成分类肝磷脂能良化血流循环，促进皮肤的新陈代谢，好碧止住皮肤炎症，，恢复皮肤本身的正常化机能，使角质保持水分，恢复柔软性，来改善伤痕。
2.清爽的透明啫哩型涂抹药猜行膏。
效能 效果：1日1~数回、适量擦于患部、或抹在纱布上贴用。
成份 分友兆举量：100g中 类肝磷脂 添加物羧乙烯基聚合物 注意：1.以下人员不得使用
出血性血液疾患（血友病血小板　紫斑病等）的人
2.以下部位不得使用 ？？的周囲、粘膜（口腔、鼻腔、YD）
3.使用时，充分阅读附文并保管好 4.密封保存于无直射日光照射处无潮气阴凉处
不得用于有出血伤口（有可能难以止血）
不得用于颜面上的伤痕、烫伤伤痕