Question

帮忙翻译成日语 谢谢

中国和日本是一衣带水的邻邦 两国在经济发展中有着相似之处 但也都有各自的特点 索尼作为日本企业的典型代表 和中国的企业有何不同 对中国企业有什么启示 特选此题进行研究
中国经济目前正处于高速发展期 然而在发展的过程中却缺少国际化的大企业 缺乏自主品牌 创新能力差 通过和索尼公司进行比较 从中汲取发达国家的企业的优点 使中国企业能走向世界
中国企业的山寨很强大 然而缺少自主研发能力 国际化的大企业就应像索尼这样 注重创新能力 品牌意识强 依靠自主研发 然后走向世界
先对索尼公司的历史背景及创始人进行了解 然后对比中国企业和索尼公司在创新能力 企业文化 自主研发上的异同 最后得出对中国企业的启

Answer 1

中国と日本は一衣帯水の隣国であり、両国の経済発展には类似点が见受けられる。しかし、同时に両国はそれぞれの特徴も有している。そこで、日本企业を代表する典型としてソニーを取り上げ、中国企业とどのような相违点があるのか、中国企业が学ぶべき点は何かについて、特に取り上げ研究を行うこととする。
中国経済は现在高度成长期にあるが、その発展の过程の中で国际的大企业や独自ブランドを欠いており、オリジナリティーにおいて劣っていると言える。ソニーとの比较を通して、先进国の企业の长所を吸収することで、中国企业を世界へ进出させていけるのではないだろうか。
中国企业の「パクリ」问题は深刻で、独自の研究开発能力が不足している。国际的大企业はソニーのように创造力を重视し、强いブランド意识を有し、独自の研究开発によって世界へ进出しているのである。
まずソニーの歴史的背景及び创始者について理解することから始め、中国企业とソニーの创造力、企业文化と自主的研究开発能力の违いについて比较し、最後に中国企业が学ぶべきものを见出していきたい。

Answer 2

日本と中国は一衣帯水の隣国で両国の経済発展に似ているところもそれぞれの特徴がソニーの典型として日本企业と中国企业の违いを中国企业に何かヒント特选この问题の研究を行う中国経済は现在高速発展期しかし発展の过程の中で不足の国际化の大企业が自主ブランド革新能力差やソニーの比较を通じて中から取り入れ先进国の企业の长所を中国企业が世界に向かって中国企业のパクリを强い自主开発能力が不足して国际的な大企业はようにソニーとイノベーションを重视する能力に頼るブランド意识の强い自主开発そして世界へ先はソニーの歴史的背景や创始者を知ってそして対比中国企业やソニーが革新能力の企业文化の异同を自主开発に最後に中国企业の启出