Question

日本人的姓名翻译问题（名字为假名表示）

由于经常听日文歌，看日剧。很多明星的姓氏用汉字，而名则用假名表示。有人说，如有汉字表示的假名可用常用汉字翻译。
例如：
松たか子(松隆子)
长泽まさみ(长泽雅美)

但【速水もこみち】的名字的翻译很让我不解：
1)速水猛虎道 这种翻译假名应该是もうこみち吧？
2)速水茂虎道 个人认为最接近，茂(も)虎(こ)道(みち)
3)速水直道/速水重道 很不解这种翻译是怎么来的？

烦请各位帮忙解释解释，多谢！！

PS：不要COPY~~~

Answer 1

在日本，难懂的就是人名和地名
因为很多都是特殊读法，没有规律
即使是相同的汉字也会有不同的读音
所以在电话的时候，都会被询问是哪个汉字

至于为什么速水もこみち会被翻译成速水直道/速水重道，就是日本人也不会的有几个人知道的，知道的也许只有他的家人吧
もこ在某个外语中是まっすぐ的意思，所以もこみち被翻译为“直道”
至于もこ＝重....

这个问题....得不到满意的答案的
唯一的答案：就是这么翻译的，就是这样读

Answer 2

一楼说的不错。
日本人的名字如果只看汉字的话，他们自己也经常念错。
俺前几年去日本的时候，问及人名汉子的假名注音有什么填写规律，翻译给了一个让人很汗死的答案：“随便。”
虽然没有到这么夸张的地步，但是日本的人名读法千变万化倒是真的。至于念法如此混乱的原因，罪魁之一就是明治时期户籍登记搞的鬼了~~（狂笑）

俺对日本男优了解不多，不知道日本那边速水もこみち的名字有没有官方的汉字？

虽然不能解决楼主的疑惑，但是看看下面这个参考资料也算是长知识了。

Answer 3

看他们日本人怎么读你就怎么读就行了！
他们没有读不读错的！