Question

求日语达人翻译一段日语，拒绝机翻，速度，十分感谢！

こんばんは(ﾟ▽ﾟ)/

昨日から木牛流马がとっても気になってネットで検索…。
ヒントは孔明の妻の创作物から得たものという说が多く、木牛流马自体も作り方は奥様から教わったとか？？
伟大な人物の奥様はどんな方なのかと常々思っていたので、有名なエピソードはいくつか知りましたが、奥様のお人柄に兴味津々です。

しかしあれは、ただビジュアル的に牛や马の颜が必要だったのでしょうか？
例えば远目や暗闇で本物の牛马に见える必要性があったとか…仕挂けをわかりにくくするためとか…。単なるビジュアル面だけなら労力も时间も材料も勿体ないなぁ～と思いました。重さも軽减出来そうだし。

いつもちょっとばかしストーリーと関系ない感想ですいません(^_^;)
けど皆さんと同じような事も思いながら见ています。

孔明…痛々しいのは、病や歳をとった事や戦况よりも、全盛期(？)より周りの人材の质が低下してる気がするから孤独な気がしてならない…。そんな中でも私としては救いなのが姜维です。俳优さんの颜が刘备の俳优さんに似てる事も亲近感です。

今日の话は、もしかして孔明が他界してしまうのではないかとハラハラして见ていました…(ToT)
半面、司马懿は生き残るのを知っていたので紧张感なく见てしまいましたが…。

刘禅は哲舟さんも书いてらっしゃるように少しずつ勉强してる感じがしたし、かわいい所があるなと思いつつも、ブログの最後のエピソードを知っていたので『结局そうなんやんな…』と思わずにいられません。司马昭の言った事もその通りだと思います…(-_-#)

それにしてもあと2话…(T_T)

Answer 1

晚上好。
昨天那一集说到的木牛流马让我很闹心，于是乎上网搜了一下。
据说有很多东西都是孔明从他老婆那里得来的灵感，甚至说木牛流马本身就是他老婆设计的。
我时常想那些伟人的老婆究竟是什么样的人。我也知道几个关于他们的奇闻轶事，不过对于他老婆这个人更有兴趣。
不过话说回来，给木牛流马加上个牛脸马脸什么的，难道真的是为了好看吗？
比如说在远距离或是黑暗中需要让真正的牛马看到之类的……或者是为了遮掩住身上的机关之类的……如果只是为了好看，那么不就太耗费人工和材料了吗？不要脸部的话，重量也能减轻很多。
不好意思，老是想出一些与故事本身无关的东西。
但是我觉得很多人应该也与我有同样的想法吧？
说到孔明……出了他的疾病和战况，最让人痛心的是与全盛期相比，蜀国的人才质量下降了很多，因此他有一种孤独感……其中让我觉得稍微能宽慰一点的任务是姜维。也可能演姜维的人长得跟演刘备的演员很像所以会有种亲近感吧。
今天要看的这一集，可能孔明就要归西了吧，看着内心都有些鸡动。
不过，司马懿还活着，那应该不会死那么快吧，所以还稍微放心了一点。不过最后还是……
对于刘禅这个人，如哲舟先生所说，他其实也在慢慢学习的。而且也有一些可爱的地方。但是当我知道了最后一集的内容后还是想“原来也不过如此啊……”。司马昭说的话也是言之有理的。
还有最后两集……