Question

take over的用法总结

Answer 1

take over的用法总结如下：

take over形容人多的场面 在英国作家扶霞·邓洛普（Fuchsia Dunlop）的美食著作《鱼翅与花椒》（Shark's Fin and Sichuan Pepper）一书的开头，作者回忆了他童年时期，妈妈的学生们来自己家做饭的场景。

我们一起来看一下：My mother taught English as a foreign language in Oxford, / and when I was small, her students– among them Turks, Sudanese, Iranians, Sicilians, Colombians, Libyans and Japanese – often took over our kitchen to cook up feasts that reminded them of home.

我妈在牛津教外国学生英语。那些学生有土耳其的、苏丹的、伊朗的、意大利西西里的、哥伦比亚的、利比亚的、日本的……那时候我还小，这些学生经常挤满我家厨房，煮一顿充满思乡之情的饭。

这段话包括两小句话，由and连接，我们先看第一句话

My mother taught English as a foreign language in Oxford我的妈妈在牛津教外国学生英语。 taught English as a foreign language的字面意思是：把英语作为一门外语来教。考虑到这是在英国，所以我们翻译成“教外国学生英语”。