Question

英语句子翻译，请高手翻译顺序进！！！

From a more general point of view, this case study is a part of a broader research on the applicability of OOPN/PNtalk to modeling various complex systems in order to get some feedback and improve both the general methodology of modeling by means of OOPNs as well as the supporting tool.
这段句子中，请高手知道应该先翻译哪里再翻译哪里？
1.a part of a broader research on
2.the applicability of OOPN/PNtalk
3.to modeling various complex systems
4.in order to get some feedback and improve...
翻译的时候应该以何种顺序，哪里是修身哪里的？如何才能通顺？

Answer 1

从更一般的角度来看，本案例研究的一部分，对面向对象Petri网/ pntalk的适用性更广泛的研究来模拟各种复杂系统为了得到一些反馈，提高了建模的一般方法的OOPNs以及支持工具。

1.一个更广泛的适用性研究on
2..the OOPN建模/ pntalk
3.各种复杂的systems
4.in以便得到一些反馈和改进的一部分
我只能帮你倒这了。

Answer 2

这句话的主句是 This case study is a part of broader research
前面加了个From a more general point of view 从宏观角度上讲 。。。

后面一大坨都是修饰research的 什么样的research ??? 是 on the applicability of OOPN/PNtalk to modeling various complex systems 目的是？？in order to get some feedback and improve both the general methodology of modeling 通过(by means of OOPNs )这个tool也一样(as well as the supporting tool).

翻译成中文 4 1 2 3
为了。。。怎么样怎么样 blablablabla

Answer 3

翻译的时候应该以顺序 : 4, 1, 2, 3

In order to get some feedback and improve both the general methodology of modeling by means of OOPNs as well as the supporting too, from a more general point of view, this case study is a part of a broader research on the applicability of OOPN/PNtalk to modeling various complex systems.